1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:58,188 --> 00:01:00,625
Bagaimana kabar Picasso kecilku?
4
00:01:00,669 --> 00:01:02,845
Ah,
karya agung lainnya.
5
00:01:02,888 --> 00:01:04,934
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu adalah ayahku.
6
00:01:04,977 --> 00:01:05,891
Tidak, bukan aku.
7
00:01:05,935 --> 00:01:07,110
Ya, benar.
8
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
- Tidak, bukan aku.
- Uh-hah.
9
00:01:09,895 --> 00:01:11,636
Ada sesuatu yang terbakar,
Ayah.
10
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
Ya Tuhan.
11
00:01:37,097 --> 00:01:39,969
Ayah merusak makan malam
lagi.
12
00:01:40,012 --> 00:01:43,146
Dia akan belajar.
Dia orang yang baik
pembelajar, sayang.
13
00:01:47,107 --> 00:01:49,805
- Ini luar biasa.
- Ini surga.
14
00:01:52,155 --> 00:01:54,201
Apa yang akan saya lakukan
tanpamu?
15
00:01:55,637 --> 00:01:56,986
Ayo meringkuk
dengan saya.
16
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
Masuklah.
Ayolah.
17
00:02:01,077 --> 00:02:03,949
Aku beritahu kamu apa.
18
00:02:03,993 --> 00:02:05,908
aku akan membuatkanmu
beberapa pedoman...
19
00:02:07,779 --> 00:02:09,390
... jadi jika
kamu tidak pernah melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan
20
00:02:09,433 --> 00:02:11,740
dan Ayah
tidak tahu
apa yang harus dilakukan juga,
21
00:02:11,783 --> 00:02:14,612
Saya akan tetap berada di sana
untuk memegang tanganmu.
22
00:02:14,656 --> 00:02:16,440
Bisakah saya menggunakan ini?
23
00:02:16,484 --> 00:02:18,355
Oke,
berikan aku pena itu.
24
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
Anda tahan
sisi ini.
25
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
Tahan ini.
26
00:02:22,490 --> 00:02:24,100
Oke.
27
00:02:30,454 --> 00:02:31,890
Itu dia.
28
00:02:33,457 --> 00:02:35,764
- Tujuh.
- Satu setengah.
29
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
Setengah.
30
00:02:37,679 --> 00:02:39,724
Yang paling penting
hal yang harus dilakukan
31
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
adalah bermain sebagai
sebanyak yang Anda bisa.
32
00:02:42,162 --> 00:02:44,816
Sekarang, saat kamu berumur sembilan tahun,
33
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
pastikan Ayah mengizinkanmu
pergi ke kamp tidur.
34
00:02:48,472 --> 00:02:51,388
Ini adalah hal yang cukup penting
ritus peralihan
untuk seorang gadis kecil.
35
00:02:51,432 --> 00:02:54,391
Saat kamu berumur 12 tahun,
kamu akan mulai
SMP,
36
00:02:54,435 --> 00:02:56,219
dan menurutku
itu akan menyenangkan
37
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
jika kamu berlari
untuk kantor kelas.
38
00:02:58,352 --> 00:02:59,788
Bagaimana dengan bendahara?
39
00:02:59,831 --> 00:03:02,182
Bagaimana dengan presiden?
40
00:03:02,225 --> 00:03:04,880
Presiden.
41
00:03:06,316 --> 00:03:09,276
SMA
sangat penting.
42
00:03:09,319 --> 00:03:11,539
menurutku
kamu seharusnya melakukannya
43
00:03:11,582 --> 00:03:14,542
pacar pertamamu
saat kamu berumur 16 tahun,
44
00:03:14,585 --> 00:03:16,805
dan dia harus melakukannya
jadilah anak yang baik
45
00:03:16,848 --> 00:03:18,285
itu kamu
bisa bersenang-senang dengan.
46
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
Haruskah aku menikah dengannya?
47
00:03:19,895 --> 00:03:21,331
Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
48
00:03:21,375 --> 00:03:24,856
Kami akan meneleponnya
nomor satu.
49
00:03:26,293 --> 00:03:29,165
Tujuan pertama Anda
di perguruan tinggi
50
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
adalah pendidikan,
51
00:03:31,820 --> 00:03:34,779
kamu yang kedua--
mencintai kehidupan.
52
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
Nomor dua,
53
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
nomor tiga.
54
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Anda seharusnya melakukannya
banyak pengalaman
55
00:03:42,004 --> 00:03:43,440
sebelum kamu
menikah.
56
00:03:43,484 --> 00:03:44,963
Dan kemudian Anda akan melakukannya
harus memutuskan
57
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
pekerjaan apa
kamu mau.
58
00:03:46,661 --> 00:03:50,142
Anda bisa
apapun yang kamu masukkan
pikiranmu untuk.
59
00:03:51,579 --> 00:03:53,058
Dokter?
60
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
Darah.
61
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
Pengacara?
62
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Apa yang mereka lakukan?
63
00:03:59,413 --> 00:04:02,372
Mereka berdebat, dan mereka
mendapatkan apa yang mereka inginkan.
64
00:04:02,416 --> 00:04:04,983
Kedengarannya bagus.
Saya akan menjadi seperti itu.
65
00:04:05,027 --> 00:04:06,768
Jangan terburu-buru
ke sekolah hukum.
66
00:04:06,811 --> 00:04:09,074
Pergi ke Eropa
jika kamu mau.
67
00:04:09,118 --> 00:04:12,817
Itu tempat yang bagus
untuk romansa juga.
68
00:04:12,861 --> 00:04:15,820
Anda akan siap
untuk jangka panjang
hubungan
69
00:04:15,864 --> 00:04:18,301
dengan orang kelima.
70
00:04:20,347 --> 00:04:21,826
aku akan baik-baik saja,
71
00:04:21,870 --> 00:04:24,002
dan aku akan menikah dengan enam orang
jadi kamu bisa istirahat.
72
00:04:24,046 --> 00:04:26,918
Lalu bagaimana
nomor tujuh?
73
00:04:26,962 --> 00:04:28,964
Dia orangnya?
74
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Apa yang akan berbeda
tentang dia?
75
00:04:32,794 --> 00:04:34,796
Anda akan melihat kembang api.
76
00:04:34,839 --> 00:04:37,146
Pada tanggal Empat Juli?
77
00:04:39,583 --> 00:04:42,543
Jenis yang berbeda
kembang api.
78
00:04:42,586 --> 00:04:45,807
Anda akan mengerti
kapan itu terjadi.
79
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Dan, Amy...
80
00:04:53,510 --> 00:04:54,946
...tangannya...
81
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
...mereka akan cocok.
82
00:05:32,941 --> 00:05:35,160
Hei, kacang manis.
83
00:05:43,517 --> 00:05:45,736
Ibu sakit parah
tadi malam.
84
00:05:47,956 --> 00:05:50,001
Ayolah,
peluk Ayah, ya?
85
00:06:16,419 --> 00:06:20,641
♪ Matahari baru saja terbenam
catatannya di bawah pintuku ♪
86
00:06:20,684 --> 00:06:25,341
♪ Dan aku tidak bisa bersembunyi
di bawah selimutku ♪
87
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
♪ Aku sudah membaca kata-katanya
sebelumnya, jadi sekarang aku tahu ♪
88
00:06:29,432 --> 00:06:32,740
♪ Waktunya
telah datang lagi untukku ♪
89
00:06:32,783 --> 00:06:37,353
♪ Dan aku merasakannya
dengan cara yang sama lagi ♪
90
00:06:37,397 --> 00:06:42,271
♪ Merasakan hal yang sama
lagi ♪
91
00:06:42,314 --> 00:06:46,275
♪ Menyanyikan baris yang sama
lagi ♪
92
00:06:46,318 --> 00:06:51,149
♪ Tidak masalah
betapa aku berpura-pura ♪
93
00:06:51,193 --> 00:06:55,719
♪ Di lain hari
bahwa aku tidak dapat menemukan kepalaku ♪
94
00:06:55,763 --> 00:07:00,507
♪ Kakiku tidak terlihat
seolah itu milikku ♪
95
00:07:00,550 --> 00:07:03,466
♪ Aku mencoba dan menemukannya
lantai di bawah untuk berdiri ♪
96
00:07:04,989 --> 00:07:09,298
♪ Kuharap aku mencapainya
sekali lagi. ♪
97
00:07:14,129 --> 00:07:15,957
Saladnya, periksa.
98
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
Salmon, periksa.
Quiche, periksa.
99
00:07:17,828 --> 00:07:18,829
Sup.
100
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Ini dia.
101
00:07:27,055 --> 00:07:28,012
Hmm.
102
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
Sampai akhir Leo.
103
00:07:31,363 --> 00:07:34,323
Hei, Leo adalah seorang yang produktif
hubungan untukku.
104
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
Amy, pria itu
berselingkuh darimu.
105
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
Ya, dan sekarang aku tahu
bahwa aku tidak mencarinya
106
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
untuk tipe pria seperti itu
siapa yang selingkuh dariku.
107
00:07:42,200 --> 00:07:44,072
Ayo. Leo adalah...
108
00:07:44,115 --> 00:07:46,857
yang diperlukan
pengalaman hidup.
109
00:07:46,901 --> 00:07:48,424
Saya bersulang untuk melanjutkan.
110
00:07:48,468 --> 00:07:50,905
Ah benar,
garis waktu.
111
00:07:50,948 --> 00:07:52,297
Ya, garis waktunya.
112
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
Ayolah, Ayah.
Anda tidak dapat menyangkal
113
00:07:54,169 --> 00:07:55,953
bahwa setiap hal
Ibu menyuruhku melakukannya
114
00:07:55,997 --> 00:07:57,302
adalah hal yang benar.
115
00:07:57,346 --> 00:07:59,870
Perkemahan musim panas,
OSIS,
116
00:07:59,914 --> 00:08:01,959
perjalanan ke Eropa--
Maksudku, ayolah.
117
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
Itu keajaibannya
dalam hidupku.
118
00:08:08,096 --> 00:08:10,577
Ya, dengan sedikit
satu bulan lagi
sebelum sidang,
119
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
saya bergantung
pada kalian.
120
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
Dan cewek.
121
00:08:15,538 --> 00:08:16,974
Itu dari kamu
menghadiri McNamara
konferensi,
122
00:08:17,018 --> 00:08:19,499
itu telah dijadwalkan ulang
untuk jam 9:00.
123
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
Tunggu.
Besok hari Sabtu.
124
00:08:21,413 --> 00:08:23,459
Hanson dan Monnick.
Apa yang bisa saya bantu?
125
00:08:23,503 --> 00:08:25,069
Maksudnya malam ini.
126
00:08:25,113 --> 00:08:27,811
Ugh. Saya akan berada di sini
setidaknya sampai tengah malam.
127
00:08:27,855 --> 00:08:29,334
Saya pikir kamu
ingin menjadi pasangan.
128
00:08:29,378 --> 00:08:30,988
Ini adalah
sebuah peluang yang tidak nyata.
129
00:08:31,032 --> 00:08:31,989
Aku tahu. Aku tahu.
130
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Dan saya bergantung
pada kamu juga.
131
00:08:33,556 --> 00:08:36,516
Saya berharap Anda menariknya
begadang semalaman
jika perlu.
132
00:08:36,559 --> 00:08:38,779
Saya akan. Bagaimana menurutku
untuk membuat kecantikanku tertidur?
133
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
Aku ada kencan buta
besok, kamu tahu.
134
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
Ini disebut concealer.
135
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Oleskan tiga tetes
di bawah setiap mata,
136
00:08:43,523 --> 00:08:45,786
kamu akan tetap melakukannya
terlihat luar biasa.
137
00:08:45,829 --> 00:08:47,701
Besar.
138
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
Milikku. Saya mengerti.
139
00:08:57,537 --> 00:08:58,973
Hei, Jack?
140
00:09:00,452 --> 00:09:01,889
Aku mau minum.
141
00:09:01,932 --> 00:09:03,891
Apakah kamu--
kamu Jack?
142
00:09:03,934 --> 00:09:06,589
Mendongkrak? Aku? Tidak.
143
00:09:06,633 --> 00:09:08,460
Ya ampun.
Saya sangat menyesal.
144
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
saya sedang bertemu
seseorang di sini,
145
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
dan itu
kencan buta,
146
00:09:12,639 --> 00:09:15,032
siapa yang sudah
terlambat tujuh menit.
147
00:09:15,076 --> 00:09:18,383
Tapi yang jelas
itu bukan kamu,
148
00:09:18,427 --> 00:09:20,864
jadi aku minta maaf
telah mengganggumu.
149
00:09:21,952 --> 00:09:23,824
Hai.
150
00:09:23,867 --> 00:09:25,347
Selamat bersenang-senang.
151
00:09:26,522 --> 00:09:28,611
Terima kasih.
Itu--
152
00:09:28,655 --> 00:09:30,221
itu sangat manis.
153
00:09:47,151 --> 00:09:48,109
Tenis, siapa saja?
154
00:09:50,285 --> 00:09:52,896
- Mendongkrak.
155
00:10:01,688 --> 00:10:03,124
Hei, kamu tampak hebat.
156
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
71.71?
157
00:10:07,824 --> 00:10:10,392
Cranberi dan
muffin jeruk.
158
00:10:10,435 --> 00:10:11,915
72.
159
00:10:18,530 --> 00:10:19,706
Hei, Reg.
160
00:10:28,062 --> 00:10:30,325
Hai.
161
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
Bawang dengan schmear
dan kopi tanpa kafein.
162
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Terima kasih banyak.
163
00:10:33,371 --> 00:10:36,287
Hei, aku belum melakukannya
melihat biji poppy
selama beberapa minggu.
164
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
Oh, Leo, ya.
165
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
Kami tidak akan melakukannya
melihat biji poppy
lebih lama lagi. Bersyukur.
166
00:10:40,814 --> 00:10:42,467
Oke, 78.
167
00:10:42,511 --> 00:10:45,079
Hei, aku punya beberapa barang
untuk rekan kerja Anda.
168
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
- Petrus...
- Dan--
169
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
...itu sungguh
tidak perlu.
170
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
Reguler pertama saya
ketika kami buka tahun lalu,
171
00:10:50,737 --> 00:10:52,173
kamu berhak mendapatkan hal yang sama.
172
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
Ya, tapi memang begitu
mulai terasa
sedikit berhutang budi.
173
00:10:54,784 --> 00:10:56,264
Ya?
174
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Ya, kamu tahu,
ada sesuatu,
175
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
sebenarnya,
aku akan bertanya padamu.
176
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
Ini pernikahan.
177
00:11:00,747 --> 00:11:02,183
Apa?
178
00:11:02,226 --> 00:11:03,706
Ya, aku ingin kamu datang.
179
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
- Hah?
- Sebagai bantuan.
180
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Apa?
181
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
Anda lihat,
itu teman lama
dari sekolah.
182
00:11:09,364 --> 00:11:11,801
Ceritanya panjang,
tapi saya RSVP untuk dua orang,
183
00:11:11,845 --> 00:11:15,587
dan aku tidak tahan
untuk pergi sendirian.
184
00:11:17,633 --> 00:11:19,069
Kenapa tidak?
tanya gadis berambut merah itu
185
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
itu masuk
sepanjang waktu
186
00:11:20,418 --> 00:11:21,593
dengan platform?
Dia manis.
187
00:11:21,637 --> 00:11:22,986
Ya, benar.
Ya, dia ketakutan
188
00:11:23,030 --> 00:11:24,901
ketika aku memberitahunya
itu di luar kota.
189
00:11:24,945 --> 00:11:26,642
- Itu di luar kota?
- Ya, begitulah,
190
00:11:26,686 --> 00:11:28,122
oke, dia dari Boston.
191
00:11:28,165 --> 00:11:31,038
Calon istrinya punya
selalu punya fantasi ini
192
00:11:31,081 --> 00:11:32,996
untuk menikah
di Pulau Orcas.
193
00:11:33,040 --> 00:11:34,128
Petrus.
194
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Nah, kapan itu?
195
00:11:35,695 --> 00:11:37,131
Tiga minggu.
196
00:11:37,174 --> 00:11:39,176
Itu waktu yang banyak
untuk menemukan tanggal sebenarnya.
197
00:11:40,351 --> 00:11:42,005
Hmm. Oke.
198
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
Lihat, Petrus,
Saya akan senang
199
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
untuk menemukanmu
kencan sungguhan, oke?
200
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
Saya tahu banyak
dari wanita yang luar biasa.
201
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
Saya akan memikirkannya.
Saya terlambat bekerja.
202
00:11:51,928 --> 00:11:54,104
Aku harus pergi, tapi aku
akan memikirkan hal ini. saya--
203
00:11:54,148 --> 00:11:56,106
Anda tahu siapa yang akan menjadi
luar biasa? Janey.
204
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
- Dia memiliki tubuh yang bagus.
- Oke.
205
00:11:57,978 --> 00:11:59,588
Jangan khawatir.
Saya akan memikirkannya.
206
00:11:59,631 --> 00:12:00,981
Oh.
207
00:12:01,024 --> 00:12:02,504
Hai.
208
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
Begitu pula, eh, Jack
209
00:12:04,332 --> 00:12:06,029
semuanya
yang kamu harapkan?
210
00:12:06,073 --> 00:12:09,424
Faktanya, tidak,
211
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
tapi, maksudku,
apa yang kamu harapkan
212
00:12:11,905 --> 00:12:13,907
ketika ahli kesehatan gigi Anda
menjodohkanmu dengan seorang pria
213
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
sebulan setelahnya
pacarmu
dari tiga tahun
214
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
menipu kamu
dengan mantan istrinya?
215
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
Saya mungkin memancarkan
bahwa aku belum melupakannya,
216
00:12:18,912 --> 00:12:20,652
siapa aku, atas dia.
217
00:12:20,696 --> 00:12:22,002
Ya.
218
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
- Ups. Maaf. Permisi.
- Oh, ups.
219
00:12:23,655 --> 00:12:25,005
97.
220
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
Oh, hei, kenapa tidak
kamu menggunakan nomorku?
221
00:12:26,702 --> 00:12:29,661
Oh. Terima kasih.
222
00:12:29,705 --> 00:12:32,708
Jadi bagaimana kencanmu?
223
00:12:32,752 --> 00:12:34,623
Sebenarnya tidak
kencan.
224
00:12:34,666 --> 00:12:36,581
Oh, apakah kamu?
menikah atau...?
225
00:12:36,625 --> 00:12:39,584
Oh, ketika aku menikah,
Saya masih punya kencan.
226
00:12:39,628 --> 00:12:40,803
Dengan istriku.
Anda tahu,
227
00:12:40,847 --> 00:12:42,065
meninggalkan anak-anak
dengan pengasuh.
228
00:12:42,109 --> 00:12:43,937
Oh.
229
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
- Itu manis.
- 97.
230
00:12:45,852 --> 00:12:48,071
Oh, terima kasih-- aku memikirkanmu
harus buru-buru berangkat kerja.
231
00:12:48,115 --> 00:12:49,507
Ya, benar,
232
00:12:49,551 --> 00:12:51,683
dan kemudian aku
baru saja bertemu...
233
00:12:51,727 --> 00:12:53,337
dia.
234
00:12:53,381 --> 00:12:55,078
Saya mengerti.
235
00:12:55,122 --> 00:12:57,428
Jadi, apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
236
00:12:57,472 --> 00:13:00,040
saya akan melakukannya
apa yang dia alami.
237
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
Hah. Oke.
238
00:13:02,085 --> 00:13:06,046
Satu bawang
dengan orang bodoh
dan kopi tanpa kafein.
239
00:13:06,089 --> 00:13:08,048
Ya, kafein membuatku
kehilangan fokus saya.
240
00:13:08,091 --> 00:13:09,571
Anda tahu, saya juga.
Itu--
241
00:13:09,614 --> 00:13:12,226
Oh, dan gadis itu
dari klub tenis
242
00:13:12,269 --> 00:13:13,793
adalah teman sekelas
dari sekolah bisnis.
243
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
- Dia ada di kota untuk--
- Bisnis?
244
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
Ya. Anda tahu,
itu menyenangkan untuk dilihat
seorang teman lama.
245
00:13:18,188 --> 00:13:19,624
Saya baru saja pindah ke kota
dari Chicago,
246
00:13:19,668 --> 00:13:21,626
dan pekerjaan baruku ini
memakan waktu berjam-jam,
247
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
saya tidak
punya banyak waktu
248
00:13:23,106 --> 00:13:24,412
- untuk bertemu orang baru.
- Ya.
249
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Itu tiga dolar.
250
00:13:28,024 --> 00:13:29,286
Ini dia.
251
00:13:30,461 --> 00:13:31,723
- Terima kasih.
- Terima kasih.
252
00:13:31,767 --> 00:13:33,116
Ya, jadi aku akan melakukannya
sampai jumpa besok?
253
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
Ya.
254
00:13:34,683 --> 00:13:36,772
Anda tahu, Anda akan pergi
untuk menyukai itu.
255
00:13:36,816 --> 00:13:38,600
Petrus membuat
bagel terbaik di kota.
256
00:13:40,776 --> 00:13:42,560
Nomor 98.
257
00:13:42,604 --> 00:13:45,128
- Jadi, siapa namamu?
- Amy Myer.
258
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
Amy Myer,
Saya Daniel McCandles.
259
00:13:47,130 --> 00:13:48,828
Hai. Oh, sebenarnya kamu
menyukai hal-hal itu?
260
00:13:48,871 --> 00:13:51,047
Tidak bisa hidup
tanpa itu.
261
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Anda harus mendapatkannya.
262
00:13:52,614 --> 00:13:55,573
Oh, dan menyerah
kepuasan
mencoret semuanya?
263
00:13:55,617 --> 00:13:57,575
Bukan pada hidupmu.
264
00:13:57,619 --> 00:13:59,664
Selalu ada penghapusan.
265
00:14:01,318 --> 00:14:03,843
Dan saya ingin sekali
untuk mendapatkan nomor Anda.
266
00:14:06,497 --> 00:14:08,369
Oh. Itu...
267
00:14:08,412 --> 00:14:10,893
- Ini dia.
- Mengerti.
268
00:14:10,937 --> 00:14:13,722
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara kerjanya, tapi...
269
00:14:13,765 --> 00:14:15,724
Di sini. Di sana.
270
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
Hei, Maya. Ini aku, Amy.
271
00:14:47,843 --> 00:14:49,192
Ya, dengarkan.
Bisakah Anda memeriksa mesin saya?
272
00:14:49,236 --> 00:14:50,541
Menurutku itu--
273
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
tidak, ini yang baru.
Saya pikir mungkin saya memasangnya--
274
00:14:53,240 --> 00:14:55,024
saya serius. Saya menyambungkannya
salah atau apalah.
275
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
Maukah kamu...?
276
00:14:56,373 --> 00:14:57,679
Terima kasih.
277
00:15:02,902 --> 00:15:04,294
- Hai. Ini Amy...
- Hai. Itu Amy.
278
00:15:04,338 --> 00:15:06,296
Silakan tinggalkan pesan
saat bunyi bip. Terima kasih.
279
00:15:07,341 --> 00:15:10,083
Pengujian.
Satu dua tiga.
280
00:15:10,126 --> 00:15:11,388
Saya yakin kerusakannya
281
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
ada di fakultas
otak Daniel.
282
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
- Aku harus pergi.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
283
00:15:16,132 --> 00:15:17,917
Anda mungkin menyeberang
"periksa mesin"
dari daftar Anda.
284
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
Ambil bagelmu,
dan berangkat kerja.
285
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
- Hai, Amy.
- Hai.
286
00:15:32,453 --> 00:15:34,977
Hei, Dave.
287
00:15:35,021 --> 00:15:36,413
Terima kasih.
288
00:15:49,687 --> 00:15:51,385
- Hai.
- Hai.
289
00:15:53,213 --> 00:15:55,258
- Hari yang berat?
- Kuharap aku bisa mengatakannya
itu sudah berakhir.
290
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
Saya harus kembali
setelah makan malam.
291
00:15:56,738 --> 00:15:57,695
Tidak, kamu tidak melakukannya.
292
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
Bagaimanapun, kasus ini
293
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
adalah peluang terbesar
karir saya.
294
00:16:01,873 --> 00:16:03,484
Saya pengacara termuda
di atasnya, jadi...
295
00:16:03,527 --> 00:16:05,007
Ya, bagus sekali, bukan?
296
00:16:05,051 --> 00:16:06,617
Ya.
297
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Kenapa kamu?
tampak sangat biru?
298
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
- Saya bersedia?
- Mm-hmm.
299
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
Nah,
300
00:16:12,449 --> 00:16:15,278
ada orang ini,
301
00:16:15,322 --> 00:16:16,801
Daniel.
302
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
Aku tidak tahu.
saya sungguh...
303
00:16:19,065 --> 00:16:21,937
hanya berpikir
bahwa kita terhubung,
304
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
tapi rupanya...
305
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Kenapa aku memberitahumu?
306
00:16:28,335 --> 00:16:30,424
Kita seharusnya khawatir
tentang kehidupan cintamu,
bukan milikku.
307
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
saya serius.
308
00:16:33,470 --> 00:16:35,820
Anda tahu, Anda membutuhkannya
untuk keluar
sedikit lagi.
309
00:16:35,864 --> 00:16:37,213
- Amy.
- Apakah kamu berjalan-jalan hari ini?
310
00:16:37,257 --> 00:16:38,475
Apa--
311
00:16:40,216 --> 00:16:42,871
Siapa yang tahu itu
Sepatu roda bisa
menjadi olahraga yang mematikan?
312
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Ini dia.
Regangkan dengan erat.
313
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Anda tahu,
mungkin lain kali,
coba gunakan bantalan siku
314
00:16:46,570 --> 00:16:47,963
dan seorang pribadi
instruktur.
315
00:16:48,007 --> 00:16:49,051
Bolehkah saya datang?
316
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
- Ya.
- Tidak.
317
00:16:50,618 --> 00:16:52,272
Saya baik-baik saja.
318
00:16:52,315 --> 00:16:53,795
Tanganku penuh,
319
00:16:53,838 --> 00:16:56,276
dan aku harus melindunginya
bagel ketika saya
kehilangan keseimbanganku.
320
00:16:56,319 --> 00:16:57,799
Oh, Janey,
kamu tahu apa?
321
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
Aku sungguh-sungguh
untuk bertanya padamu,
322
00:16:59,192 --> 00:17:01,194
maukah kamu
mempertimbangkan untuk keluar
dengan pria bagelku?
323
00:17:01,237 --> 00:17:03,239
saya tidak
mengenalnya dengan baik,
tapi dia cukup manis,
324
00:17:03,283 --> 00:17:04,675
dan dia manajernya
dari toko.
325
00:17:04,719 --> 00:17:06,721
Anda mungkin bisa
dapatkan bagel gratis.
326
00:17:06,764 --> 00:17:08,201
Amy, aku sudah tertarik.
327
00:17:08,244 --> 00:17:09,593
Ya, usaha yang bagus,
tapi, Ame.
328
00:17:09,637 --> 00:17:11,813
Oke.
329
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
- Sayang, jangan terlalu banyak.
- Baiklah, serahkan padaku
telepon.
330
00:17:13,989 --> 00:17:17,340
Tidak. Tidak. Tidak,
kamu tidak memeriksanya
pesan lagi.
331
00:17:17,384 --> 00:17:21,040
Tidak bisakah kita saja
memiliki peradaban,
sore santai?
332
00:17:21,083 --> 00:17:25,087
Besok, itu akan terjadi
sudah seminggu sejak aku
memberinya nomorku.
333
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
- Oh, seminggu penuh.
- Oh, seminggu.
334
00:17:27,133 --> 00:17:28,177
- Libi!
335
00:17:28,221 --> 00:17:30,440
- Ya, ya, ya.
- Hai. Hei, Libby!
336
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
- Awasi jendelanya! TIDAK!
- Ooh!
337
00:17:32,094 --> 00:17:33,965
- Janey, berikan aku teleponnya.
- Janey.
338
00:17:35,706 --> 00:17:36,707
Amy, Amy,
apa kodemu?
339
00:17:36,751 --> 00:17:37,665
1-2-2-1.
340
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
RaymondRichard,
kamu memberi--
341
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Apakah namanya Daniel?
342
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
- TIDAK! Jangan--
343
00:17:45,281 --> 00:17:48,110
dapatkan itu.
344
00:17:48,154 --> 00:17:50,895
Malam ini? saya tidak bisa.
345
00:17:50,939 --> 00:17:52,201
Selasa.
346
00:17:52,245 --> 00:17:54,073
Oh, kamu tahu,
7:00 sedikit lebih awal
347
00:17:54,116 --> 00:17:56,510
agar aku bisa keluar
dari kantor.
348
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
Jumat, aku punya rencana.
349
00:17:58,947 --> 00:18:01,297
Oh, hari Sabtu pastinya
jadilah hebat. Ya.
350
00:18:01,341 --> 00:18:03,952
8:00?
351
00:18:03,995 --> 00:18:05,823
Oke.
352
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
Oke, baiklah.
353
00:18:07,390 --> 00:18:09,523
Terima kasih. Selamat tinggal.
354
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
Kenapa kamu bermain
sulit didapat?
355
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
Saya tidak sedang bermain
sulit didapat.
356
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
Hanya saja
malam cucian malam ini.
357
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
Bagaimanapun, ini terlalu dini
untuk mengatakan ya.
358
00:18:18,445 --> 00:18:20,055
Dia menunggu seminggu penuh
untuk menelepon saya.
359
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
Dan hari Jumat,
Aku makan malam bersama Ayah.
360
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Selain itu, dia tidak bisa
bersiaplah secara mental
361
00:18:23,450 --> 00:18:25,060
untuk kencan pertama
dalam waktu sesingkat itu.
362
00:18:25,104 --> 00:18:26,453
Ah, begitu.
363
00:18:26,496 --> 00:18:27,802
Cih.
364
00:18:29,891 --> 00:18:32,676
Saya tidak akan mengoceh.
Saya tidak akan menyebut Leo.
365
00:18:32,720 --> 00:18:35,157
Aku tidak akan kehilangan ketenanganku.
366
00:18:35,201 --> 00:18:36,767
Saya akan bersenang-senang.
367
00:18:39,857 --> 00:18:40,815
Hai.
368
00:18:40,858 --> 00:18:42,295
Hai.
369
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
Oh.
370
00:18:46,299 --> 00:18:47,213
Itu...
371
00:18:49,215 --> 00:18:50,172
hmm.
372
00:19:02,489 --> 00:19:04,186
Tunggu sebentar.
Rasakan ini.
373
00:19:04,230 --> 00:19:06,623
Oh, coklat
stroberi.
374
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
Oh. MM. MM.
375
00:19:08,669 --> 00:19:10,888
Ini adalah
hanya ilahi.
376
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
Terkadang
itu yang kecil
hal-hal dalam hidup
377
00:19:12,499 --> 00:19:14,979
- itu yang paling berarti.
- Hmm.
378
00:19:15,023 --> 00:19:17,939
Jadi, apa fungsinya
seorang pemodal ventura
lakukan?
379
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
saya mencari
potensi yang belum terealisasi,
380
00:19:22,378 --> 00:19:25,207
dan saya berinvestasi di dalamnya.
381
00:19:25,251 --> 00:19:27,209
Saya melihat sesuatu
bernilai,
382
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
dan aku tidak takut
untuk mengejarnya.
383
00:19:30,256 --> 00:19:32,649
Aku tahu kamu tahu apa
yang saya bicarakan, bukan?
384
00:19:32,693 --> 00:19:36,479
Maksudmu
seperti sebuah perusahaan
atau, kamu tahu...
385
00:19:40,396 --> 00:19:44,966
Lupakan saja perusahaan.
386
00:19:46,228 --> 00:19:49,318
aku melihatmu,
dan saya mengerti
387
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
ini cantik,
wanita berprestasi
388
00:19:51,581 --> 00:19:53,409
siapa yang bahkan tidak
menghargai sepenuhnya
389
00:19:53,453 --> 00:19:54,976
semua itu dia
harus ditawarkan.
390
00:20:30,707 --> 00:20:32,927
- Ya.
- Selamat Tahun Baru.
391
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
saya minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan ini.
392
00:20:43,154 --> 00:20:44,591
Saya tidak mengerti.
393
00:20:44,634 --> 00:20:46,375
Hanya saja--
aku tidak--
394
00:20:46,419 --> 00:20:49,030
- itu--
- Aku tidak.
395
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
Mantanku, hanya aku
bukan melupakan dia.
396
00:20:52,076 --> 00:20:53,513
Anda sudah melupakannya.
Saya tahu.
397
00:20:53,556 --> 00:20:55,558
saya tidak. Sudah--
kami bersama
selama tiga tahun.
398
00:20:55,602 --> 00:20:57,038
aku baru saja--
Saya belum siap.
399
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
Lihat, cara terbaik
untuk melupakan mantan
400
00:20:58,953 --> 00:21:00,476
adalah dengan keluar
dengan orang lain.
401
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
Lihat, Daniel,
aku tidak menginginkanmu
402
00:21:02,261 --> 00:21:03,523
untuk mengambil ini
cara yang salah,
403
00:21:03,566 --> 00:21:06,265
karena aku
sangat menyukaimu,
404
00:21:06,308 --> 00:21:09,572
tapi aku
hanya tidak mencari
seorang pacar saat ini.
405
00:21:09,616 --> 00:21:11,574
Hanya saja
waktu yang salah.
406
00:21:11,618 --> 00:21:15,578
Amy, kenapa kita tidak saja
mengenal satu sama lain,
407
00:21:15,622 --> 00:21:17,537
dan kita bisa mengambil
waktu kita dengan ini?
408
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
Tidak apa-apa?
409
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Ya.
410
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
Oke.
411
00:21:27,286 --> 00:21:28,635
Oh.
412
00:21:41,430 --> 00:21:42,475
Ini mengerikan!
413
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
aku masih belum
cukup mengikuti.
414
00:21:44,912 --> 00:21:46,522
Dialah orangnya.
415
00:21:46,566 --> 00:21:48,655
Maksudku, dia sempurna.
416
00:21:48,698 --> 00:21:51,092
Dia solid, dan dia--
417
00:21:51,135 --> 00:21:52,746
baik...
418
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
dialah orangnya.
419
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
Anda tahu ini
setelah kencan tiga jam?
420
00:21:58,055 --> 00:22:00,884
Kedatangan segera,
makan malam yang luar biasa,
benang gigi yang pasti.
421
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
Dan selain itu,
kalian adalah
yang itu
422
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
siapa yang memberitahuku bahwa aku akan melakukannya
langsung tahu,
423
00:22:03,974 --> 00:22:06,194
seperti yang dikatakan Ray
saat dia memanggangmu
di pesta pernikahan.
424
00:22:06,237 --> 00:22:07,674
Semuanya diperlukan
apakah ciuman itu.
425
00:22:07,717 --> 00:22:10,241
- Di pompa bensin.
- Di pompa bensin.
426
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
Ada kembang api.
427
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
Ya Tuhan,
ini sangat besar.
428
00:22:13,984 --> 00:22:15,725
Benar?
429
00:22:15,769 --> 00:22:17,074
Hei, apakah dia bermain golf?
430
00:22:17,118 --> 00:22:18,554
Sayang, kamu tidak bermain golf.
431
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
Ya, baiklah,
saya ingin,
432
00:22:20,034 --> 00:22:21,470
tapi aku tidak punya
seorang mitra.
433
00:22:21,514 --> 00:22:22,906
Oke, tapi kalian,
dengarkan aku.
434
00:22:22,950 --> 00:22:25,039
Kita harus melupakannya
semua tentang hal itu
untuk saat ini,
435
00:22:25,082 --> 00:22:26,127
karena itu
sangat rumit.
436
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Anda mempersulit
membeli sampo.
437
00:22:27,781 --> 00:22:30,000
Lihat, jika itu benar,
kamu baru saja mendapatkannya
untuk pergi bersamanya.
438
00:22:30,044 --> 00:22:32,829
Waktunya.
Namun ternyata tidak
waktu yang tepat.
439
00:22:32,873 --> 00:22:33,830
Bulan ini?
440
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Dalam hidupku!
441
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Benar.
442
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
Garis waktu?
443
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
- Mm-hmm.
- Ayolah, Amy.
444
00:22:42,230 --> 00:22:43,840
Tidak semuanya
saran ibumu
sangat bagus.
445
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
Apa kamu?
bicara-- apa?
446
00:22:45,799 --> 00:22:47,975
Oke, pekerjaanmu,
misalnya.
447
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Apa yang salah
dengan pekerjaanku?
448
00:22:49,716 --> 00:22:52,327
Anda menyelinap keluar
dari kantor
untuk mengecat piring, Amy.
449
00:22:52,371 --> 00:22:54,024
Ini adalah rilis.
450
00:22:54,068 --> 00:22:55,852
Dan pikirkan
tentang betapa bangganya
ibuku akan menjadi.
451
00:22:55,896 --> 00:22:57,854
Aku sedang dalam perjalanan
untuk menjadi mitra.
452
00:22:57,898 --> 00:23:01,292
Oh kalian,
itu sangat luar biasa.
453
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
Maksudku, kembang api
itu indah.
454
00:23:03,338 --> 00:23:05,688
Warnanya merah dan hijau
dan hanya--
455
00:23:05,732 --> 00:23:07,255
Secara harfiah?
456
00:23:07,298 --> 00:23:10,911
Ya, dan ibuku
mengatakan itu di sana
akan menjadi kembang api.
457
00:23:10,954 --> 00:23:14,915
Oh, dan memang ada
cahaya bulan dan menari,
458
00:23:14,958 --> 00:23:18,048
dan warna-warna ini
itu seperti satu
459
00:23:18,092 --> 00:23:20,268
yang saya gunakan
untuk melukis
ketika saya masih kecil.
460
00:23:20,311 --> 00:23:22,836
Saya merasa seperti
ibuku ada di sana,
461
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
kamu tahu,
melihat ke bawah.
462
00:23:28,363 --> 00:23:29,886
Jadi, siapa aku
akan lakukan
463
00:23:29,930 --> 00:23:33,890
apakah aku adil
akan berkencan
Daniel dengan santai
464
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
sampai aku menemukannya
pacar sementara,
465
00:23:35,762 --> 00:23:37,677
kamu tahu,
seseorang untuk diisi
sebagai nomor enam.
466
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
Oke, bagaimana kabarmu
definisi "pacar"?
467
00:23:41,463 --> 00:23:45,380
Oke, katakan saja aku
dengan seorang pria
468
00:23:45,424 --> 00:23:47,164
di pesta kantor
469
00:23:47,208 --> 00:23:48,601
dan dia berkata
kepada rekannya,
470
00:23:48,644 --> 00:23:49,819
"Ini Amy,
pacarku."
471
00:23:49,863 --> 00:23:51,995
Itu akan menyegel
kesepakatan itu.
472
00:23:52,039 --> 00:23:54,998
Oke, baiklah,
kamu tahu,
bagaimana jika Daniel
473
00:23:55,042 --> 00:23:57,697
memutuskan untuk
keluar dan ambil
pacar?
474
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- Dia bisa.
475
00:23:59,742 --> 00:24:02,136
Anda tahu,
Anda berisiko kehilangan dia
dengan melakukan ini.
476
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
Mustahil.
477
00:24:03,529 --> 00:24:06,140
Oke oke,
ini sangat bodoh.
478
00:24:06,183 --> 00:24:07,620
Ibumu
akan malu.
479
00:24:07,663 --> 00:24:09,883
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Maya, dia akan berkata,
480
00:24:09,926 --> 00:24:12,233
"Amy, kamu harus punya
satu pengalaman lagi.
481
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
Anda harus memilikinya
satu hore terakhir
482
00:24:14,278 --> 00:24:16,019
sebelum Anda siap
untuk nomor tujuh."
483
00:24:17,543 --> 00:24:18,848
Ayo.
Bukankah kalian
484
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
ada yang putus asa
teman lagi?
485
00:24:20,415 --> 00:24:23,984
Aku punya dua kata untukmu,
"layanan kencan."
486
00:24:24,027 --> 00:24:25,942
Layanan kencan?
487
00:24:29,642 --> 00:24:31,513
Layanan kencan.
488
00:24:31,557 --> 00:24:34,429
Oh, saat aku melihatnya
di Woody dan Soon-Yi,
489
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
Saya berkata, "Bravo, kawan."
490
00:24:37,345 --> 00:24:39,478
Tiga sorakan
untuk kambing tua, ya?
491
00:24:39,521 --> 00:24:41,392
Lebih banyak anggur?
492
00:24:41,436 --> 00:24:43,525
Aku harap kamu
tidak keberatan memberiku makan.
493
00:24:43,569 --> 00:24:45,048
Permisi?
494
00:24:45,092 --> 00:24:48,530
Saya harap Anda tidak melakukannya
keberatan memberiku makan.
495
00:24:50,619 --> 00:24:54,580
Dan apakah kamu punya
apa pun yang akan datang
pesta kantor?
496
00:24:54,623 --> 00:24:57,408
A-aku tidak bekerja
di sebuah kantor.
497
00:24:59,193 --> 00:25:01,412
eh...
498
00:25:01,456 --> 00:25:04,024
kamu tahu,
Saya rasa ada
adalah sebuah kesalahan.
499
00:25:04,067 --> 00:25:05,286
Tenang, Amy.
500
00:25:05,329 --> 00:25:08,376
Aku hanya terlihat seperti seorang wanita
di luar.
501
00:25:09,812 --> 00:25:11,553
Jika kamu punya
melihat orang-orang ini.
502
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
Ya, semuanya.
503
00:25:14,730 --> 00:25:16,732
saya akan mengambilnya.
504
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
Layanan kencan.
Maksudku, aku tidak percaya
505
00:25:19,343 --> 00:25:21,128
orang
sebenarnya menemukan seseorang
melalui hal-hal itu.
506
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
Apa yang akan saya lakukan?
lakukan sekarang?
507
00:25:22,695 --> 00:25:23,609
Berikan padaku jeli itu.
508
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
Ini menyedihkan,
Amy.
509
00:25:26,612 --> 00:25:28,091
Saya tidak tahan
untuk mendengar lagi.
510
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
Tidak bisakah kamu memanjakanku saja
selama 13 menit lagi?
511
00:25:30,616 --> 00:25:32,792
Anda menjadwalkan masuk
waktunya untuk melampiaskan?
512
00:25:32,835 --> 00:25:34,968
- Apa?
- Ehem!
513
00:25:35,011 --> 00:25:37,971
“Amy sayang,
Sabtu lalu sungguh luar biasa.
514
00:25:38,014 --> 00:25:39,755
Semoga saja
yang pertama dari sekian banyak.
515
00:25:39,799 --> 00:25:42,323
Melihat ke depan
untuk melihatmu. Daniel."
516
00:25:43,759 --> 00:25:44,760
Ya ampun--
517
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
- oh.
- Ya.
518
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
- Dia sempurna.
- Ya.
519
00:25:48,285 --> 00:25:51,158
Dia sempurna.
520
00:25:51,201 --> 00:25:52,638
Lebih dari satu kalimat?
521
00:25:52,681 --> 00:25:54,161
Pria ini berbatasan
pada kesempurnaan.
522
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
aku akan membunuhmu
jika kamu meledakkan ini.
523
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
Oke, lihat,
jika kamu benar-benar
524
00:25:57,947 --> 00:25:59,296
membutuhkan jalan
untuk merasionalisasi hal ini
525
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
di kesesatanmu
sedikit pikiran,
526
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
bukankah ada seorang pria
kamu tidak menghitung?
527
00:26:02,430 --> 00:26:04,998
Seperti Josh Schneider
di kelas sembilan?
528
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
Dia psikotik.
Dia menguntitku.
529
00:26:08,697 --> 00:26:10,612
Hei, bagaimana dengan Alex?
530
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
Kamu menginginkan pacarku
menjadi pengisi kekasih?
531
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
Ya.
Bukankah dia punya
532
00:26:14,660 --> 00:26:16,270
teman mana pun yang dia bisa
menghubungkanku dengan?
533
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
Alex tidak
punya teman.
534
00:26:20,796 --> 00:26:22,581
Semua ini membuatku
sangat lapar.
535
00:26:22,624 --> 00:26:24,060
Saya butuh...
536
00:26:26,149 --> 00:26:27,368
... bagel lagi.
537
00:26:27,411 --> 00:26:30,414
Ya, bisakah saya mendapatkannya
tolong, kopi tanpa kafein?
538
00:26:30,458 --> 00:26:33,417
Saya ingin sekali pergi
ke pernikahan itu
bersamamu.
539
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
Besar.
540
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
Besar.
541
00:26:39,641 --> 00:26:40,686
Ini hari Sabtu.
542
00:26:40,729 --> 00:26:42,992
Oke. Jadi, jam berapa
543
00:26:43,036 --> 00:26:44,385
maukah kamu
akan menjemputku?
544
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
eh...
545
00:26:45,734 --> 00:26:47,214
Saya tidak tahu.
Sekitar jam 8:00?
546
00:26:47,257 --> 00:26:49,695
Oke,
apakah itu berarti 07:45
547
00:26:49,738 --> 00:26:51,566
atau 8:15, 8:30?
548
00:26:52,828 --> 00:26:54,525
Berarti sekitar jam 8.00.
549
00:26:54,569 --> 00:26:58,312
Ya, tapi apakah kamu?
tipe pria itu
yang mengatakan sekitar jam 8:00
550
00:26:58,355 --> 00:26:59,922
dan kemudian kamu
muncul pada pukul 10:00 atau--
551
00:26:59,966 --> 00:27:03,186
Saya akan berada di sana pada jam 8:00.
552
00:27:03,230 --> 00:27:04,231
Besar.
553
00:27:07,103 --> 00:27:09,062
Bisakah kamu percaya?
McNamara menuntut
554
00:27:09,105 --> 00:27:10,759
jam 7:00 pagi. pengarahan
Senin depan?
555
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
Pria itu jelas
tidak memiliki kehidupan.
556
00:27:12,369 --> 00:27:14,589
Kami akan bersiap
untuk itu daripada takeout
557
00:27:14,633 --> 00:27:16,025
Kamis
dan Jumat malam.
558
00:27:16,069 --> 00:27:18,419
Oh, aku tidak bisa hari Jumat.
Saya makan malam
dengan ayahku.
559
00:27:18,462 --> 00:27:20,551
Setidaknya itu akan menyelamatkan kita
dari bekerja di akhir pekan.
560
00:27:22,597 --> 00:27:24,773
Oke. saya akan kembali
setelah makan malam.
561
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
Itu gadisku.
562
00:27:25,818 --> 00:27:27,907
Ya.
563
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
Ini untuk ibumu,
benar?
564
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
- Oke.
- Jadi itu--
565
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Ho!
566
00:27:34,087 --> 00:27:35,610
- Hai.
- Oh.
567
00:27:35,654 --> 00:27:37,743
Astaga.
568
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
Oh, Daniel.
569
00:27:39,440 --> 00:27:41,137
aku sangat--
570
00:27:41,181 --> 00:27:44,227
- jadi...
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
571
00:27:44,271 --> 00:27:45,272
...maaf sekali.
572
00:27:45,315 --> 00:27:46,403
- Jangan--
- Kamu mengerti.
573
00:27:46,447 --> 00:27:49,102
Itu,
sangat menarik.
574
00:27:49,145 --> 00:27:51,234
Ya, itu caraku
untuk melepaskan ketegangan. saya--
575
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Hari yang berat, ya?
576
00:27:52,758 --> 00:27:54,194
Bagaimana kamu tahu
aku tadi di sini?
577
00:27:54,237 --> 00:27:55,717
Saya mampir ke kantor,
578
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
- dan seorang wanita bernama Trish--
- Trisha.
579
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
Trisha berkata disana
adalah peluang bagus
tentang aku menemukanmu di sini.
580
00:28:03,420 --> 00:28:04,421
Makan malam?
581
00:28:06,554 --> 00:28:07,816
Ini agak berlebihan
582
00:28:07,860 --> 00:28:10,471
untuk melakukan semuanya
ke Pulau Orcas.
583
00:28:10,514 --> 00:28:12,647
Saya tidak tahu.
Menurutku itu terdengar--
584
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
MM.
585
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
Tampaknya
suka banyak bertanya
586
00:28:16,303 --> 00:28:17,870
sebagai gantinya
untuk beberapa bagel.
587
00:28:17,913 --> 00:28:19,393
Apakah kamu cemburu?
588
00:28:19,436 --> 00:28:21,787
Pria bagel? Tidak.
589
00:28:21,830 --> 00:28:25,268
Tidak,
Saya hanya berpikir...
590
00:28:25,312 --> 00:28:26,748
itu mungkin
kita bisa menghabiskan
591
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
sedikit waktu
bersama akhir pekan ini.
592
00:28:32,058 --> 00:28:34,582
Kamu hanya--
593
00:28:34,625 --> 00:28:37,541
kamu sangat manis.
594
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
Kamu luar biasa.
595
00:28:39,108 --> 00:28:41,328
Anda tahu itu?
596
00:28:41,371 --> 00:28:43,547
Terima kasih
untuk pemahaman.
597
00:28:43,591 --> 00:28:45,114
Anda membuatnya mudah.
598
00:28:56,822 --> 00:28:59,389
Oh.
599
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
Tidak, Daniel, aku tidak bisa.
600
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
eh...
601
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
aku hanya--
602
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
saya minta maaf. Akankah--
603
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
maukah kamu
jika kita hanya menunggu?
604
00:29:07,180 --> 00:29:08,311
Untuk apa?
605
00:29:08,355 --> 00:29:10,183
eh...
606
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
sampai--
607
00:29:11,924 --> 00:29:14,056
sampai kita...
608
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
...eh...
609
00:29:17,103 --> 00:29:19,192
Jalani tes.
610
00:29:21,542 --> 00:29:24,023
Ya.
611
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Ya,
Saya ingin itu.
612
00:29:26,503 --> 00:29:27,940
Apakah kamu keberatan?
613
00:29:27,983 --> 00:29:29,593
Jika itu berarti
bersamamu,
614
00:29:29,637 --> 00:29:31,813
tentu saja tidak.
615
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
Kemarilah.
616
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
Bagaimana kalau...
617
00:29:36,862 --> 00:29:39,821
Aku akan mengantarmu
makan malam yang menyenangkan
618
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
pada Jumat malam
dimanapun kamu
ingin pergi?
619
00:29:41,649 --> 00:29:43,738
Jumat malam, aku--
620
00:29:43,782 --> 00:29:45,653
Saya makan malam dengan ayah saya.
621
00:29:45,696 --> 00:29:47,307
Hmm.
622
00:29:47,350 --> 00:29:48,830
Jadi biarkan aku datang.
623
00:29:48,874 --> 00:29:51,833
Dan tahukah Anda,
Saya tidak dapat membayangkannya
624
00:29:51,877 --> 00:29:53,748
tinggal dimana saja
selain Chicago.
625
00:29:53,792 --> 00:29:55,402
Belum lagi
segala sesuatu yang kamu dengar
626
00:29:55,445 --> 00:29:57,534
tentang gadis-gadis itu
dari barat laut besar
627
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
dengan kain flanel mereka
dan sepatu hiking.
628
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
Tidak juga
jenis tempat itu
629
00:30:01,669 --> 00:30:04,367
yang Anda harapkan
untuk menemukan seorang wanita
630
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
dengan kerentanan
dan mengemudi.
631
00:30:07,153 --> 00:30:09,285
Dan kemudian saya bertemu Amy.
632
00:30:11,505 --> 00:30:12,985
Jangan khawatir, Amy.
aku tidak akan pergi
633
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
untuk mempermalukanmu
dengan menyanyikan pujianmu.
634
00:30:14,725 --> 00:30:16,684
Saya pikir ayahmu sudah
tahu betapa hebatnya dirimu.
635
00:30:19,034 --> 00:30:21,994
Jadi menurut Anda
kamu akan mundur?
636
00:30:22,037 --> 00:30:24,692
Ya, aku rindu menjadi
begitu dekat dengan orang tuaku,
637
00:30:24,735 --> 00:30:27,521
tapi jumlahnya banyak sekali
peluang di sini,
638
00:30:27,564 --> 00:30:31,525
dan ini indah
bagian dari dunia.
639
00:30:31,568 --> 00:30:32,569
Hmm.
640
00:30:32,613 --> 00:30:33,875
Jadi, ya,
641
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
ya, saya bisa
benar-benar melihat diriku sendiri
642
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
berkeliaran di sini
untuk waktu yang sangat lama.
643
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
Bagaimana dengan makanan penutup?
644
00:30:43,667 --> 00:30:44,625
Hmm?
645
00:30:44,668 --> 00:30:45,626
- Kedengarannya bagus.
- Kedengarannya bagus.
646
00:30:45,669 --> 00:30:47,106
Ya, aku berangkat
untuk membantunya.
647
00:30:47,149 --> 00:30:48,716
- Tidak, duduk, duduk, duduk.
- Besar.
648
00:30:48,759 --> 00:30:50,718
Aku membuat beberapa--
kamu ingin kopi?
649
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
Ya, tolong.
650
00:30:55,244 --> 00:30:57,551
Hei,
651
00:30:57,594 --> 00:30:59,205
apa yang kamu pikirkan?
652
00:30:59,248 --> 00:31:00,380
Tambah.
653
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Ayo.
654
00:31:01,947 --> 00:31:03,818
Bagaimana menurutmu?
655
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Saya belum pernah bertemu
pacarmu
656
00:31:06,603 --> 00:31:08,040
yang saya sukai
sangat banyak.
657
00:31:08,083 --> 00:31:09,911
Dia bukan pacarku.
Kami baru saja berkencan.
658
00:31:09,955 --> 00:31:11,739
Apa bedanya?
659
00:31:11,782 --> 00:31:13,828
- Dia yang asli.
- Aku tahu.
660
00:31:13,872 --> 00:31:15,308
Anda bisa menunggu
waktu yang sangat lama
661
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
untuk bertemu seorang pria
ini sempurna untukmu.
662
00:31:17,397 --> 00:31:18,877
Sayang,
Saya turut berbahagia untuk Anda.
663
00:31:49,124 --> 00:31:50,125
Oh.
664
00:31:51,605 --> 00:31:53,737
Baju renang, celana dalam,
665
00:31:53,781 --> 00:31:56,392
menutup-nutupi, berpakaian. Ups.
666
00:32:00,527 --> 00:32:01,963
Siapa pasangannya
dengan lei?
667
00:32:02,007 --> 00:32:04,618
Itu adalah
sahabatku,
Maya dan Ray.
668
00:32:04,661 --> 00:32:06,446
Oh.
669
00:32:15,803 --> 00:32:17,413
- Apakah ini ibumu?
- Ya.
670
00:32:17,457 --> 00:32:18,893
Wah.
671
00:32:18,937 --> 00:32:22,027
Dan itulah saya pada pukul tujuh.
672
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Uh-hah.
673
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
Dan apa itu?
674
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
Ini untuk tidur siang
di kapal feri.
675
00:32:26,770 --> 00:32:27,902
Ah.
676
00:32:27,946 --> 00:32:29,425
Ayolah,
ayo berangkat,
pria bagel.
677
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
Oke.
678
00:32:32,602 --> 00:32:34,343
- Ya Tuhan.
- Kamu baik-baik saja?
679
00:32:34,387 --> 00:32:36,389
Biasanya, aku hanya
mengejar tidur
pada Jumat malam,
680
00:32:36,432 --> 00:32:38,043
tapi aku harus bekerja
larut malam tadi.
681
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
- Ah.
- Amy.
682
00:32:39,609 --> 00:32:41,002
Ayah.
683
00:32:41,046 --> 00:32:44,005
Aku berada di ujung blok,
dan aku pikir--
684
00:32:44,049 --> 00:32:45,920
saya minta maaf.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
685
00:32:45,964 --> 00:32:48,009
Ya, ya, benar.
686
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
Kami berangkat
ke Pulau Orcas
untuk malam itu.
687
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
Ini adalah--
688
00:32:51,273 --> 00:32:52,883
ini...
689
00:32:52,927 --> 00:32:55,147
Petrus. Petrus--
690
00:32:55,190 --> 00:32:56,626
Connor.
Pete Connor.
691
00:32:58,454 --> 00:32:59,934
Bernie Myer.
692
00:32:59,978 --> 00:33:01,414
Senang bertemu denganmu.
693
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
Ini bukan kencan.
694
00:33:02,981 --> 00:33:04,417
Bukan itu
ada yang salah
bersamanya.
695
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
Hanya saja
Saya hampir tidak mengenalnya.
696
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
Dan kamu berangkat
keluar kota bersama?
697
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
Ceritanya panjang.
698
00:33:11,032 --> 00:33:13,426
Kedengarannya seperti
cerita yang panjang.
699
00:33:13,469 --> 00:33:15,732
Eh...
700
00:33:15,776 --> 00:33:17,952
itu rumit.
701
00:33:17,996 --> 00:33:19,649
Oke. Saya bertemu dengannya
di--
702
00:33:19,693 --> 00:33:21,825
saya bekerja
di toko bagel,
dan dia akan kenyang,
703
00:33:21,869 --> 00:33:23,392
- dan kamu bisa
jelaskan semuanya.
- Pria bagel.
704
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
Permisi.
Senang bertemu denganmu.
705
00:33:29,224 --> 00:33:30,182
Hmm?
706
00:33:30,225 --> 00:33:33,185
Apa yang terjadi pada Daniel?
707
00:33:34,751 --> 00:33:37,189
Saya mencoba mengubah Peter
menjadi nomor enam
708
00:33:37,232 --> 00:33:39,060
agar Daniel bisa
nomor tujuh.
709
00:33:39,104 --> 00:33:40,366
- Di sana. Saya mengatakannya.
- Amy, kamu--
710
00:33:40,409 --> 00:33:41,845
- Apa?
- Anda akhirnya bertemu
pria yang baik,
711
00:33:41,889 --> 00:33:43,456
dan kamu pergi
untuk membahayakan
semuanya.
712
00:33:43,499 --> 00:33:45,066
Ayah, aku tidak bisa bicara
tentang hal itu sekarang,
713
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
baiklah?
Saya tidak punya waktu.
Saya benar-benar tidak bisa.
714
00:33:46,981 --> 00:33:49,984
Anda harus melepaskannya
dari garis waktu itu.
Pergilah dengan nalurimu sekali ini.
715
00:33:50,028 --> 00:33:52,117
Anda memberitahu saya
bahwa saya salah
untuk menghargai
716
00:33:52,160 --> 00:33:54,423
sarannya
yang diberikan Ibu kepadaku
ketika saya sudah punya
717
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
sangat banyak yang menakjubkan
pengalaman
karena dia.
718
00:33:56,817 --> 00:33:58,079
Dan omong-omong,
719
00:33:58,123 --> 00:34:00,647
Anda pernah mengalaminya
tidak ada apa pun sejak dia meninggal.
720
00:34:00,690 --> 00:34:02,562
Anda tidak melakukannya
kencan genap, Ayah.
Sudah 20 tahun.
721
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
Andalah yang memilikinya
untuk melepaskan, bukan aku,
722
00:34:04,651 --> 00:34:05,913
jadi mundurlah.
723
00:34:24,323 --> 00:34:26,368
Amy.
724
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Ami...
725
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
waktu untuk bangun.
726
00:34:29,719 --> 00:34:32,592
Ugh. Berapa lama
apakah aku tertidur?
727
00:34:32,635 --> 00:34:34,202
Sepanjang jalan.
728
00:34:34,246 --> 00:34:35,682
Ini kopi tanpa kafein.
729
00:34:36,770 --> 00:34:39,120
Sepertinya tidak
perusahaan yang sangat bagus.
730
00:34:39,164 --> 00:34:40,904
Tidak apa-apa.
731
00:34:40,948 --> 00:34:43,646
Maaf.
732
00:34:43,690 --> 00:34:45,996
Kupikir kamu mungkin menyukainya
untuk melihat pemandangan.
733
00:34:46,040 --> 00:34:47,911
Ya tentu saja.
734
00:34:47,955 --> 00:34:49,391
Baiklah.
735
00:34:50,958 --> 00:34:52,351
Saya menumpahkan kopi
di mobilmu.
736
00:34:52,394 --> 00:34:54,092
Ah, tidak apa-apa.
737
00:34:58,487 --> 00:35:00,359
Ada beberapa
hal-hal yang kita perlukan
untuk dibicarakan.
738
00:35:00,402 --> 00:35:01,882
- Hmm.
- Aku sudah bilang pada semua orang
739
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
bahwa kamu dulu
lebih dari sekedar kencan,
740
00:35:03,927 --> 00:35:06,452
bahwa kamu adalah milikku--
741
00:35:06,495 --> 00:35:08,541
bahwa kamu dulu
pacarku.
742
00:35:11,500 --> 00:35:13,285
Pacarmu?
743
00:35:13,328 --> 00:35:15,025
Ya, saya tahu. Itu rendah
744
00:35:15,069 --> 00:35:17,202
dan semacamnya
sebuah manipulasi
dan segalanya, tapi...
745
00:35:17,245 --> 00:35:19,029
Hah.
746
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Siapa kamu?
berencana melakukan
747
00:35:20,640 --> 00:35:22,163
tentang
situasi ruangan?
748
00:35:22,207 --> 00:35:24,252
Tidak akan terlihat
sangat bagus jika kita melakukannya
di ruangan terpisah.
749
00:35:24,296 --> 00:35:25,732
Aku butuh tempat tidur.
750
00:35:25,775 --> 00:35:27,342
Oke baiklah. Tentu.
Aku akan tidur di lantai,
751
00:35:27,386 --> 00:35:28,865
- sofa, terserah.
- Bagaimana dengan privasi?
752
00:35:28,909 --> 00:35:29,866
Tidak masalah.
753
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Oke, aku akan melakukannya
pacarmu.
754
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
- Terima kasih.
- Ya.
755
00:35:36,917 --> 00:35:38,310
Terima kasih.
756
00:35:40,747 --> 00:35:43,141
Lihat, kita bisa berpura-pura
bahwa kita sedang bertengkar.
757
00:35:43,184 --> 00:35:44,359
- Dengan begitu...
- Oh, tidak, tidak, tidak.
758
00:35:44,403 --> 00:35:45,578
...kita tidak punya
untuk menjadi penuh kasih sayang.
759
00:35:45,621 --> 00:35:46,970
Tidak, kami tidak bertengkar, sayang.
760
00:35:47,014 --> 00:35:47,971
Sebenarnya kamu tahu?
761
00:35:48,015 --> 00:35:49,451
"Sayang"
tidak cocok untukmu.
762
00:35:49,495 --> 00:35:50,974
Apa yang kamu suka
lebih baik, "sayang" atau...
763
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
"muffin petunia"?
764
00:35:52,498 --> 00:35:53,890
Petey baik-baik saja.
765
00:35:53,934 --> 00:35:55,631
Petey.
766
00:35:55,675 --> 00:35:58,460
Oke, Petey. Apakah kamu
ingin memberitahuku kenapa kamu
harus berbohong pada--
767
00:35:58,504 --> 00:35:59,896
- Tentu.
- Oh, apakah kamu gay?
768
00:35:59,940 --> 00:36:01,550
Oh tidak.
769
00:36:01,594 --> 00:36:02,812
- Ayo.
- Tidak.
770
00:36:02,856 --> 00:36:04,292
- Ayolah.
- Tidak, tidak.
771
00:36:04,336 --> 00:36:06,599
aku pacarmu,
Petey. Katakan yang sejujurnya.
772
00:36:08,122 --> 00:36:10,429
Aku tertinggal di altar
sekitar setahun yang lalu.
773
00:36:10,472 --> 00:36:12,257
14 bulan sebenarnya.
774
00:36:14,172 --> 00:36:15,608
Kamu masih mencintainya?
775
00:36:15,651 --> 00:36:18,176
Tidak, aku benci dia.
776
00:36:19,481 --> 00:36:20,961
Hanya saja, Anda tahu,
777
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
itu belum terjadi
sangat mudah bagiku,
778
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
dan aku tidak ingin...
779
00:36:24,269 --> 00:36:26,880
teman-teman yang terlalu khawatir
untuk tetap berpikir
saya menderita.
780
00:36:26,923 --> 00:36:29,143
Ya, mereka tidak akan melakukannya.
781
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Mereka tidak akan melakukannya,
782
00:36:30,797 --> 00:36:33,408
karena aku akan pergi
menjadi begitu gila
jatuh cinta padamu.
783
00:36:33,452 --> 00:36:34,931
aku akan menjadi seperti itu
jadi tertarik padamu
784
00:36:34,975 --> 00:36:36,411
itu dia
akan sakit
785
00:36:36,455 --> 00:36:37,934
dengan cemburu,
dengan penyesalan.
786
00:36:37,978 --> 00:36:39,719
Saya pikir kita harus melakukannya
jaga agar tetap sederhana.
787
00:36:39,762 --> 00:36:42,287
Oh, tidak, tidak, tidak.
788
00:36:42,330 --> 00:36:43,853
Rendah hati akan terjadi
untuk membawamu kemana-mana
789
00:36:43,897 --> 00:36:45,768
dalam situasi ini,
Petey.
790
00:36:45,812 --> 00:36:47,248
Baiklah, bersorak.
Terima kasih.
791
00:36:47,292 --> 00:36:48,249
Bersulang.
792
00:37:02,437 --> 00:37:06,006
Oke, aku akan membutuhkannya
beberapa data historis
793
00:37:06,049 --> 00:37:08,356
jika kita pergi
untuk membuat ini
terlihat meyakinkan.
794
00:37:08,400 --> 00:37:10,619
Kamu tahu? saya tidak
bahkan tahu di mana kamu
pergi ke sekolah.
795
00:37:10,663 --> 00:37:12,273
Kami berangkat
menjadi baik-baik saja.
Kami akan melakukannya.
796
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo.
797
00:37:13,796 --> 00:37:15,711
Seperti, apa milikmu
warna favorit?
798
00:37:15,755 --> 00:37:17,800
Cokelat.
799
00:37:17,844 --> 00:37:20,063
Cokelat?
Itu agak suram.
800
00:37:20,107 --> 00:37:21,543
Di situlah
Saya kuliah.
801
00:37:21,587 --> 00:37:24,154
Dan kamu bekerja
di toko bagel?
802
00:37:24,198 --> 00:37:25,634
Ya, baiklah, kamu tahu.
803
00:37:25,678 --> 00:37:27,375
Oke, dengarkan,
dari mana asalmu?
804
00:37:27,419 --> 00:37:28,855
Boston.
805
00:37:28,898 --> 00:37:30,335
- Saudara?
- Kakak perempuan,
806
00:37:30,378 --> 00:37:31,727
- adik laki-laki.
- Nama?
807
00:37:31,771 --> 00:37:34,034
- Connor!
- Lihat siapa yang datang, Lara!
808
00:37:34,077 --> 00:37:35,470
- Hai.
- Hai!
809
00:37:35,514 --> 00:37:37,211
Lihatlah dirimu.
810
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
- Hai.
- Lihat betapa cantiknya.
811
00:37:38,604 --> 00:37:40,040
Hei, astaga!
812
00:37:40,083 --> 00:37:42,085
Lihatlah dirimu,
Tuan Tampan.
813
00:37:42,129 --> 00:37:43,522
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.
814
00:37:43,565 --> 00:37:45,350
Lihat dirimu.
Punya gigi semuanya
diluruskan.
815
00:37:45,393 --> 00:37:46,786
- Bagus.
- Lepaskan kawat gigimu.
816
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
- Ada pemutihnya di sana.
- Halo.
817
00:37:48,266 --> 00:37:49,310
- Hai.
- Apa kabarmu?
818
00:37:49,354 --> 00:37:50,746
- Oh, aku minta maaf.
- Bagus.
819
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Ini sangat menarik.
Kami sedang sekarat
untuk bertemu denganmu.
820
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
Oh, baiklah, aku punya...
821
00:37:54,707 --> 00:37:56,883
mendengar semuanya
kalian semua, dan...
822
00:37:56,926 --> 00:37:58,406
Nah, kalian
lebih baik check-in.
823
00:37:58,450 --> 00:37:59,929
Ada kroket
turnamen,
20 menit.
824
00:37:59,973 --> 00:38:01,714
- Oke. Ini dia.
- Besar.
825
00:38:01,757 --> 00:38:03,324
Anda beruntung,
karena dia
826
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
di pihak yang menang
di Sri Lanka pada tahun '92.
827
00:38:05,544 --> 00:38:07,415
- Dia sangat bagus.
- Hai.
828
00:38:07,459 --> 00:38:09,548
Hai.
829
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
Hai.
830
00:38:13,856 --> 00:38:14,814
Hai.
831
00:38:14,857 --> 00:38:15,771
Wow.
832
00:38:18,600 --> 00:38:20,602
- Kamu tampak hebat.
- Kamu juga.
833
00:38:20,646 --> 00:38:22,212
Terima kasih.
834
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
Tuhan,
ini canggung.
835
00:38:24,084 --> 00:38:25,346
Ya.
836
00:38:25,390 --> 00:38:27,522
Saya hanya berpikir
kita harus mendapatkan ini
keluar dari jalan
837
00:38:27,566 --> 00:38:29,176
sebelumnya
upacara besar itu.
838
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
aku Alisa,
jika Anda belum melakukannya
sudah bisa ditebak.
839
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Saya Amy.
840
00:38:33,398 --> 00:38:36,357
Yah, saya pribadi senang
bahwa kamu mencampakkan Peter,
841
00:38:36,401 --> 00:38:39,186
karena sebaliknya,
Saya tidak pernah bisa melakukannya
mengklaim dia sebagai milikku.
842
00:38:40,274 --> 00:38:41,493
- Hei, aku David.
- Ya.
843
00:38:41,536 --> 00:38:43,973
Hai. Dan saya
secara pribadi senang
844
00:38:44,017 --> 00:38:45,453
bahwa kita bisa menjadi
orang dewasa tentang hal ini.
845
00:38:45,497 --> 00:38:46,889
- Ya.
- Ya.
846
00:38:46,933 --> 00:38:48,500
Ya, sampai besok.
847
00:38:50,371 --> 00:38:52,721
Jadi, apakah Anda seorang karyawan?
848
00:38:52,765 --> 00:38:54,244
di toko bagel juga?
849
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
Oh...
850
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
Dia seorang pengacara.
851
00:38:56,725 --> 00:38:58,248
- Oh.
- Oh.
852
00:38:58,292 --> 00:39:00,033
Wow. Wow.
853
00:39:00,076 --> 00:39:01,861
Anda pasti tidak punya
banyak waktu luang.
854
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
Maksudku, aku tahu
betapa kerasnya pengacara muda
harus bekerja.
855
00:39:04,080 --> 00:39:05,865
Ya, itu benar
tidak ada yang bisa dibandingkan
856
00:39:05,908 --> 00:39:07,301
seberapa kerasnya
Saya harus bekerja
857
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
untuk mendapatkan Petrus
untuk pergi keluar bersamaku.
858
00:39:08,955 --> 00:39:11,914
Maksudku, dia berkencan
dua gadis yang berbeda
pada saat itu,
859
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
- dan...
860
00:39:13,438 --> 00:39:14,917
- Ya.
- ...yah, kamu tahu,
861
00:39:14,961 --> 00:39:16,745
Saya seorang pengacara.
saya akhirnya
mendapatkan apa yang kuinginkan.
862
00:39:18,181 --> 00:39:20,009
Ya.
863
00:39:21,228 --> 00:39:22,360
- Oke...
- Kroket.
864
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
...jadi kita lihat saja nanti
kamu di sana.
865
00:39:23,665 --> 00:39:25,014
- Ya.
- Kroket.
866
00:39:25,058 --> 00:39:26,668
- Kroket.
- Oh terima kasih.
867
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
- Aku akan mengambilnya.
- Kamu menyuruhnya membawa barang?
868
00:39:31,499 --> 00:39:34,459
Ya Tuhan, itu
sangat indah di sini.
869
00:39:34,502 --> 00:39:36,896
Ya. Ya.
870
00:39:36,939 --> 00:39:39,899
Anda benar,
kamu tahu,
871
00:39:39,942 --> 00:39:42,075
tentang memainkannya
sangat intens
di antara kita.
872
00:39:42,118 --> 00:39:43,729
Itu indah--
873
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
Saat ini, dia sedang mencoba
untuk meyakinkan orang itu
874
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
itu dia
bahagia untukmu,
875
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
tapi aku jamin
bahwa dia tidak.
876
00:39:50,562 --> 00:39:53,260
Oh, ini
hotel favoritku.
877
00:39:54,348 --> 00:39:56,089
Astaga.
878
00:39:56,132 --> 00:39:58,787
Ini adalah favoritku
perlakukan di bumi.
879
00:39:58,831 --> 00:40:00,876
Ooh, berlapis coklat
stroberi.
880
00:40:00,920 --> 00:40:03,879
Anda harus mencobanya.
Ayo. saya bersikeras.
881
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
Coba pikirkan
Saya lebih memilihnya
perhatikan kamu memakannya.
882
00:40:05,751 --> 00:40:07,187
- Mm-hmm.
- Sekarang, apa ini?
883
00:40:07,230 --> 00:40:09,711
"Bagi Amy, sederhana saja
kesenangan dalam hidup.
884
00:40:09,755 --> 00:40:11,452
Memikirkanmu.
Sayang, Daniel."
885
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
- Apa?
- Siapa Daniel?
886
00:40:13,933 --> 00:40:16,588
Oh. Oh, dia hanya
orang ini aku--
887
00:40:16,631 --> 00:40:18,241
oh, kamu bertemu dengannya
di toko bagel.
888
00:40:18,285 --> 00:40:20,069
Ingat?
889
00:40:20,113 --> 00:40:21,984
- Oh, ya, pria licin itu.
- Ya Tuhan.
890
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
"Aku sedang mengalaminya
apa yang dia alami."
891
00:40:23,725 --> 00:40:26,685
Dia adalah buku teks
untuk cara mendapatkan seorang gadis.
892
00:40:26,728 --> 00:40:29,383
MM. Astaga.
893
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
- Wow.
894
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
Daniel, ini Amy,
895
00:40:36,999 --> 00:40:39,872
dan saat aku berbicara,
896
00:40:39,915 --> 00:40:43,876
saya sedang makan
yang paling ilahi
stroberi.
897
00:40:43,919 --> 00:40:47,314
Itu tadi...
898
00:40:49,925 --> 00:40:51,536
Romantis dan bijaksana.
899
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
...romantis
dan bijaksana.
900
00:40:54,277 --> 00:40:56,192
MM. Oke.
901
00:40:56,236 --> 00:40:57,716
Kami berangkat
untuk bermain kroket,
902
00:40:57,759 --> 00:41:01,328
tapi aku ingin sekali
untuk berbicara denganmu,
903
00:41:01,371 --> 00:41:04,723
jadi berikan saja padaku
panggilan.
904
00:41:04,766 --> 00:41:07,726
555-0198.
905
00:41:07,769 --> 00:41:10,511
Oke? Selamat tinggal.
906
00:41:12,687 --> 00:41:14,863
Kita harus pergi.
907
00:41:14,907 --> 00:41:16,430
Aku tahu kamu sedang dalam kebahagiaan,
908
00:41:16,474 --> 00:41:18,563
tapi itu akan menyenangkan
jika kamu mau mendapatkan dirimu sendiri
keluar dari itu.
909
00:41:18,606 --> 00:41:19,825
Ayo tuangkan,
Petey.
910
00:41:19,868 --> 00:41:21,957
Ya.
911
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
Ambil klub.
912
00:41:27,267 --> 00:41:28,703
Bersantai, tahu?
913
00:41:28,747 --> 00:41:30,226
- Mainkan beberapa.
- Sangat indah.
914
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Ya, benar.
Hei, wah. Mudah.
915
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Hai. Terima kasih
untuk bergabung dengan kami.
916
00:41:32,533 --> 00:41:33,882
Ya, permainan tadi
10 menit yang lalu.
917
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
- Lihat dirimu.
- Oh, ini dia.
Itu dia.
918
00:41:35,971 --> 00:41:37,451
- Baiklah, kawan.
- Bola merah. Bola merah.
919
00:41:37,495 --> 00:41:39,540
Oke, permainan.
Bukan cewek, permainan.
Saatnya untuk fokus.
920
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
Aku belum pernah melihatmu
lihatlah seorang gadis
seperti ini
921
00:41:41,586 --> 00:41:42,543
sejak-- itu tadi
Susie Panagopoulos.
922
00:41:42,587 --> 00:41:43,631
Demi kebaikan.
Anda ingat dia?
923
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Ya Tuhan, ya.
Dia adalah sesuatu yang lain.
924
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
- Dia terbakar.
- Aku ingin tahu apa
mereka sedang berbicara...
925
00:41:46,982 --> 00:41:49,419
Dia sangat berbeda
dari Susie, tapi dia
stroke memerlukan perbaikan.
926
00:41:49,463 --> 00:41:51,247
- Biarkan aku memperbaikinya.
- Kemana kamu pergi?
927
00:41:51,291 --> 00:41:52,248
- Tidak.
- Awas.
928
00:41:52,292 --> 00:41:53,293
Anda memulai
bermain hoki.
929
00:41:53,336 --> 00:41:55,121
- Sekarang kamu suka golf.
- Um...
930
00:41:55,164 --> 00:41:56,601
Permainannya adalah kroket.
931
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
- Oke.
- Oke, jadi--
932
00:41:58,167 --> 00:41:59,560
- Apa?
- simpan saja--
933
00:41:59,604 --> 00:42:00,779
letakkan--
934
00:42:00,822 --> 00:42:02,868
pertama-tama,
apa yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah...
935
00:42:02,911 --> 00:42:04,086
mengangkangi bola.
936
00:42:04,130 --> 00:42:05,523
Ya Tuhan, dimana dia?
937
00:42:05,566 --> 00:42:06,872
Ini akan terjadi
membuatku ngeri.
938
00:42:06,915 --> 00:42:08,134
Ya. Oke,
jadi itu dia.
939
00:42:08,177 --> 00:42:09,744
- Ambil seperti itu.
- Apa? Oh, seperti-- oke.
940
00:42:09,788 --> 00:42:11,398
Tapi pertahankan itu--
dan mengatasi bola.
941
00:42:11,441 --> 00:42:14,227
- Cukup ayunkan dan ketuk.
- Ya. Wah.
942
00:42:14,270 --> 00:42:15,837
- Ayunkan dan ketuk.
- Ya, ayun...
943
00:42:15,881 --> 00:42:17,273
- Ayunkan ke belakang, lalu ketuk.
- ...dan ketuk, ya.
944
00:42:17,317 --> 00:42:18,623
- Ayunkan kembali...
- Baiklah, ayunkan...
945
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
- ...dan ketuk.
- ...dan ketuk.
946
00:42:20,450 --> 00:42:22,191
- Oke.
- Oke.
947
00:42:22,235 --> 00:42:24,411
- Baiklah.
- Oke.
948
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
- Mengayun.
- Ayun dan pergi.
949
00:42:27,283 --> 00:42:28,720
Ah. Ya!
950
00:42:28,763 --> 00:42:30,939
Saya berhasil!
951
00:42:32,419 --> 00:42:33,638
Apakah aku memukulmu?
952
00:42:33,681 --> 00:42:35,074
- Kamu punya kekuatan, nona.
- Aku minta maaf.
953
00:42:35,117 --> 00:42:36,597
Cara untuk mengambil satu
untuk tim.
954
00:42:36,641 --> 00:42:38,207
Pergilah, pejantan besar.
Pergilah.
955
00:42:38,251 --> 00:42:40,296
Baiklah, kami tidak melakukannya
berlatih lagi.
956
00:42:40,340 --> 00:42:43,212
Ayo pergi ke waktu permainan.
Bagaimana dengan ini? Ini?
Bagaimana dengan ini?
957
00:42:43,256 --> 00:42:45,475
Yang kalah menanggung akibatnya
untuk sebuah rumah di Nantucket
tahun depan.
958
00:42:45,519 --> 00:42:47,521
- Baiklah? Selesai.
- Kedengarannya bagus.
959
00:42:47,565 --> 00:42:49,915
Ini satu-satunya milikku
kesempatan untuk bicara cewek.
Saya mencuri Amy
960
00:42:49,958 --> 00:42:51,177
- untuk pertandingan pribadi.
- Oh tidak.
961
00:42:51,220 --> 00:42:52,613
- Tidak, tidak. kroket.
- Tidak, tidak, ayolah.
962
00:42:52,657 --> 00:42:53,614
- Apa?
- Aku bisa mengatasinya.
963
00:42:53,658 --> 00:42:54,876
Anda mendapatkannya sepanjang waktu.
964
00:42:54,920 --> 00:42:55,877
- Benar sekali.
- Oke.
965
00:42:55,921 --> 00:42:58,140
Baiklah, teman-teman.
Teman-teman untuk minum bir.
966
00:42:58,184 --> 00:42:59,968
- Teman-teman minum bir.
- Kamu duluan. Pergi.
967
00:43:00,012 --> 00:43:01,970
- Ayo, tinggalkan...
- Jadi aku butuh detailnya.
968
00:43:02,014 --> 00:43:03,581
Mulailah dari awal.
969
00:43:03,624 --> 00:43:06,584
Seperti, apa yang kamu lakukan
pada kencan pertamamu?
970
00:43:06,627 --> 00:43:08,586
Sebuah pendakian.
971
00:43:10,196 --> 00:43:11,763
Ya,
kami pergi mendaki.
972
00:43:11,806 --> 00:43:13,286
saya menyewa
Caddy antik.
973
00:43:13,329 --> 00:43:14,722
Kami berkeliling
sepanjang malam.
974
00:43:14,766 --> 00:43:15,810
Kedengarannya bagus.
975
00:43:15,854 --> 00:43:17,246
Anda menghabiskan
berapa harga mobil,
976
00:43:17,290 --> 00:43:18,508
dan kamu berkeliling
sepanjang malam?
977
00:43:18,552 --> 00:43:21,511
Dan itu benar
hari yang indah,
978
00:43:21,555 --> 00:43:24,079
dan langitnya biru,
979
00:43:24,123 --> 00:43:25,864
dan udaranya segar,
980
00:43:25,907 --> 00:43:28,388
dan Pete
mengemas piknik.
981
00:43:28,431 --> 00:43:29,868
Ada bagel,
tentu saja,
982
00:43:29,911 --> 00:43:31,609
dan...
983
00:43:32,914 --> 00:43:34,873
...dia membuat
potpie ayam.
984
00:43:36,788 --> 00:43:38,964
dibuat Petrus
potpie ayam?
985
00:43:41,053 --> 00:43:43,708
Ya, itu terlalu matang.
Anda tahu apa yang saya maksud?
986
00:43:43,751 --> 00:43:46,493
Jadi, apakah kamu berhasil menangkapnya?
di belakang mobil?
987
00:43:48,626 --> 00:43:50,236
Apakah dia terlihat
seperti tipe cewek
988
00:43:50,279 --> 00:43:51,846
itu akan melakukan itu
pada kencan pertama?
989
00:43:51,890 --> 00:43:54,109
- Di meja piknik?
- Ya.
990
00:43:56,590 --> 00:43:58,984
Saya tidak tahu
orang masih berhubungan seks
pada kencan pertama.
991
00:43:59,027 --> 00:44:00,899
Ya, aku tidak bisa
kendalikan diriku.
992
00:44:00,942 --> 00:44:02,422
Hah.
993
00:44:02,465 --> 00:44:05,207
Hanya ada
sesuatu tentang dia.
994
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
Aku tidak tahu.
995
00:44:06,731 --> 00:44:09,385
Dia punya pesona ini
996
00:44:09,429 --> 00:44:11,039
semacam itu...
997
00:44:11,083 --> 00:44:13,041
menyelinap ke arahmu,
998
00:44:13,085 --> 00:44:14,913
dan kemudian
kamu ketagihan.
999
00:44:19,091 --> 00:44:21,528
Itu sungguh
tahun yang berat baginya, Amy.
1000
00:44:21,571 --> 00:44:23,356
Dia sangat tertekan.
1001
00:44:23,399 --> 00:44:24,836
Steven dan aku
benar-benar khawatir,
1002
00:44:24,879 --> 00:44:26,751
yang mana
membuatnya gila,
1003
00:44:26,794 --> 00:44:29,231
karena kami menyimpannya
menelponnya, dan...
1004
00:44:30,755 --> 00:44:33,714
Kamu yang terbaik
itu bisa
telah terjadi.
1005
00:44:33,758 --> 00:44:36,412
Alisa sungguh
menghancurkannya, ya?
1006
00:44:36,456 --> 00:44:39,372
- Ugh. Benar-benar penggali emas.
- Hmm.
1007
00:44:39,415 --> 00:44:43,028
Saya jamin
jika dia tidak melakukannya
telah berhenti dari pekerjaannya,
1008
00:44:43,071 --> 00:44:45,160
mereka akan menjadi
menikah sekarang.
1009
00:44:45,204 --> 00:44:47,162
Pekerjaan yang mana?
1010
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
Beruang Stearn.
1011
00:44:49,077 --> 00:44:50,818
Oh, pekerjaan itu.
1012
00:44:52,167 --> 00:44:54,169
Dia pikir dia mencetak gol
1013
00:44:54,213 --> 00:44:55,780
yang akan datang
Bocah ajaib Wall Street,
1014
00:44:55,823 --> 00:44:57,433
dan itu membuatnya ketakutan
ketika dia berhenti.
1015
00:44:59,958 --> 00:45:01,524
Tapi dia sangat rendah hati,
1016
00:45:01,568 --> 00:45:04,527
dia mungkin
tidak pernah benar-benar memberitahumu
seberapa baik yang dia lakukan.
1017
00:45:04,571 --> 00:45:06,573
Anda benar.
Dia tidak melakukannya.
1018
00:45:06,616 --> 00:45:08,706
Oke, aku harus mencuri
pacarku.
1019
00:45:08,749 --> 00:45:10,577
- Hmm.
- Kita akan bermain kayak.
1020
00:45:10,620 --> 00:45:12,100
Apa? Kayak?
1021
00:45:13,275 --> 00:45:15,060
Jadi setelah kejadian itu
bersama Alisa...
1022
00:45:16,626 --> 00:45:18,541
...Aku harus mendapatkannya
keluar dari Manhattan.
1023
00:45:18,585 --> 00:45:20,674
Saya sudah pergi
pekerjaanku dari neraka
di Wall Street,
1024
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
jadi aku memutuskan saja,
1025
00:45:23,198 --> 00:45:24,722
"Kamu tahu apa?
1026
00:45:24,765 --> 00:45:26,680
Saya akan pergi ke pantai
untuk sementara waktu."
1027
00:45:26,724 --> 00:45:28,638
Itu cantik
berani.
1028
00:45:28,682 --> 00:45:29,857
Pernahkah kamu
berkayak sebelumnya?
1029
00:45:29,901 --> 00:45:30,945
Ya.
1030
00:45:30,989 --> 00:45:33,208
Membantu jika dayung
masuk ke dalam air.
1031
00:45:33,252 --> 00:45:35,341
Saya mencobanya
di perkemahan musim panas. Wah!
1032
00:45:35,384 --> 00:45:37,212
Ya, sudah berapa lama
apakah itu?
1033
00:45:37,256 --> 00:45:40,738
- Aku berumur 9 tahun.
- Uh-hah.
1034
00:45:40,781 --> 00:45:43,175
Pokoknya...
1035
00:45:43,218 --> 00:45:45,046
Saya hanya ingin yang lebih baik
kualitas hidup.
1036
00:45:45,090 --> 00:45:46,569
saya ingin
beberapa pengalaman hidup.
1037
00:45:46,613 --> 00:45:48,223
Saya lelah bekerja
sepanjang waktu.
1038
00:45:48,267 --> 00:45:51,879
Aku tidak pernah punya waktu
untuk mengalami apa pun.
1039
00:45:51,923 --> 00:45:54,795
- Apakah kamu tidak takut?
- Dari apa?
1040
00:45:54,839 --> 00:45:56,797
Saya tidak tahu.
1041
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
Tidak mengetahui secara pasti
apa yang kamu tuju
hubungannya dengan hidupmu?
1042
00:46:01,236 --> 00:46:03,804
Tidak, tidak juga.
1043
00:46:03,848 --> 00:46:06,764
Saya pikir saya punya waktu
untuk mengetahuinya.
1044
00:46:08,200 --> 00:46:09,679
Apakah ini berarti
Saya tidak selalu
1045
00:46:09,723 --> 00:46:11,333
akan mendapatkan bagel gratis
dari kamu?
1046
00:46:11,377 --> 00:46:13,031
Mungkin.
1047
00:46:19,472 --> 00:46:21,691
Saya benci pekerjaan saya.
1048
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Kebanyakan orang melakukannya.
1049
00:46:23,258 --> 00:46:25,086
Ya, tapi...
1050
00:46:25,130 --> 00:46:27,785
Saya belum pernah memberi tahu siapa pun
itu sebelumnya.
1051
00:46:28,916 --> 00:46:30,222
Kenapa kamu memberitahuku?
1052
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Aku tidak tahu.
1053
00:46:34,139 --> 00:46:35,270
Katakan lagi.
1054
00:46:35,314 --> 00:46:36,968
Saya benci pekerjaan saya.
1055
00:46:37,011 --> 00:46:39,405
Ayo.
Lebih keras dari itu.
1056
00:46:39,448 --> 00:46:42,060
Aku benci pekerjaanku!
1057
00:46:42,103 --> 00:46:45,411
- Aku benar-benar benci...
- Jangan lakukan itu.
1058
00:46:45,454 --> 00:46:47,108
- Jangan lakukan itu.
- ...menjadi pengacara!
1059
00:46:47,152 --> 00:46:49,197
Tidak, duduklah.
Duduk. Duduk.
Duduk saja!
1060
00:46:50,982 --> 00:46:53,158
Itu bagus.
Besar.
1061
00:46:53,201 --> 00:46:54,202
Bagus.
1062
00:47:01,601 --> 00:47:02,907
Apa yang aku--
1063
00:47:02,950 --> 00:47:04,430
Oh bagus. Cerdas.
1064
00:47:04,473 --> 00:47:05,910
Apa itu aku?
berpikir hari ini?
1065
00:47:14,309 --> 00:47:15,615
Wow.
1066
00:47:17,312 --> 00:47:19,532
Hmm.
Kamu terlihat cantik.
1067
00:47:20,925 --> 00:47:22,709
Terima kasih.
1068
00:47:22,752 --> 00:47:24,189
Begitu juga kamu.
1069
00:47:24,232 --> 00:47:25,668
Terima kasih.
Itu jubahnya.
1070
00:47:25,712 --> 00:47:27,366
Aku tahu.
Itu bagus
pada sosokku.
1071
00:47:27,409 --> 00:47:28,367
Lihat aku.
1072
00:47:29,847 --> 00:47:31,631
Apa?
1073
00:47:31,674 --> 00:47:33,546
Oh, kamu tahu?
1074
00:47:33,589 --> 00:47:35,548
Salah satu cambangmu
1075
00:47:35,591 --> 00:47:38,551
hanya pernah
jadi sedikit lebih lama.
1076
00:47:38,594 --> 00:47:40,683
- Oh.
- Apakah kamu ingin--
1077
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
Aku bisa-- di sini.
Saya bisa memperbaikinya untuk Anda.
1078
00:47:42,772 --> 00:47:45,384
Oke. Tidak apa-apa.
1079
00:47:45,427 --> 00:47:46,733
- Oke.
- Oke.
1080
00:47:46,776 --> 00:47:48,387
- Baiklah, jangan bergerak.
- Aku tidak akan melakukannya.
1081
00:48:00,878 --> 00:48:02,923
Sempurna.
1082
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
Kamu baik-baik saja
di sepatu hak tinggi itu?
1083
00:48:06,492 --> 00:48:09,277
Ya. Nah,
tidak, tapi, ya.
1084
00:48:09,321 --> 00:48:10,452
Oke.
1085
00:48:12,063 --> 00:48:13,064
Pegang tanganku.
1086
00:48:13,107 --> 00:48:15,414
Apa? Oh.
1087
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
Kamu keberatan?
1088
00:48:18,808 --> 00:48:19,897
Tidak.
1089
00:48:19,940 --> 00:48:21,420
Oke, kita berangkat
untuk duduk di sebelah kiri.
1090
00:48:24,423 --> 00:48:25,990
Di Sini. Itu bagus.
Di sana.
1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,644
Silahkan duduk. Maaf.
1092
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
Anda bisa melepaskannya
jika kamu mau.
1093
00:48:33,954 --> 00:48:35,390
Oh maaf.
1094
00:48:36,739 --> 00:48:38,828
- Apakah kamu cukup hangat?
- Mm-hmm.
1095
00:49:14,473 --> 00:49:16,605
- Wah-hoo!
- Ya!
1096
00:49:16,649 --> 00:49:18,129
- Selamat.
- Wah!
1097
00:49:28,704 --> 00:49:30,663
Kemarilah.
1098
00:49:36,712 --> 00:49:39,672
Hei, wah, wah,
wah, wah, wah, wah.
1099
00:49:39,715 --> 00:49:43,023
Sudah
telah membawa pria ini
sejak kelas dua,
1100
00:49:43,067 --> 00:49:45,199
ketika Annie Stepnowski
menendang tulang keringnya.
1101
00:49:45,243 --> 00:49:48,202
Sekarang giliran Anda.
1102
00:49:48,246 --> 00:49:51,901
Kendurkan tulangnya, Wilma.
Lepaskan dasinya.
Gadis Atta.
1103
00:49:51,945 --> 00:49:54,208
Gaunmu
sangat indah.
1104
00:49:54,252 --> 00:49:55,993
Oh ya,
dan kerudung ini
cantik sekali.
1105
00:49:56,036 --> 00:49:57,472
Bukankah dia cantik?
1106
00:49:57,516 --> 00:49:58,996
Baiklah sayang, kita harus melakukannya
melakukan putaran.
1107
00:49:59,039 --> 00:50:00,606
- Oh tidak.
- Sampai jumpa lagi.
1108
00:50:00,649 --> 00:50:01,868
Ya, pergilah bekerja
ruangan.
1109
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
Cium beberapa bayi,
berjabat tangan.
1110
00:50:03,217 --> 00:50:04,653
- Silakan gunakan kamera Anda.
- Ya, tolong, biarkan aku.
1111
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
- Oke.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1112
00:50:06,133 --> 00:50:07,569
- Apa?
- Tidak, kamu tidak bisa
mengambil gambar.
1113
00:50:07,613 --> 00:50:09,397
- Aku mengambil gambar yang bagus.
- Tidak, berikan padaku.
1114
00:50:09,441 --> 00:50:11,399
Saya ingin mendapatkan
salah satu dari kalian.
Biarkan aku.
1115
00:50:11,443 --> 00:50:13,184
- Tidak, biarkan aku ambil satu.
- Aku mendapatkannya. Tunggu.
1116
00:50:13,227 --> 00:50:15,316
- Ya, ya, ya.
- Oke, ini. Bagus.
1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,839
Oke, berpelukan.
1118
00:50:16,883 --> 00:50:18,232
Dasi saus
untuk tukang saus.
1119
00:50:18,276 --> 00:50:19,581
Keju.
1120
00:50:19,625 --> 00:50:20,974
Satu lagi.
Satu lagi.
1121
00:50:21,018 --> 00:50:22,715
Lapar.
Ayam untuk makan malam.
1122
00:50:22,758 --> 00:50:24,151
Oh ya.
1123
00:50:24,195 --> 00:50:26,762
- Jadi, Peter...
- Ya. Apa?
1124
00:50:26,806 --> 00:50:28,242
Bagaimana tepatnya
apakah kamu membuat
pai ayam?
1125
00:50:28,286 --> 00:50:29,635
saya selalu
ingin tahu.
1126
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
- Ya. Nah, kamu--
- Ingat, sayang?
1127
00:50:32,029 --> 00:50:34,031
Anda membuat saya
piknik.
1128
00:50:34,074 --> 00:50:35,510
- Oh ya.
- Pada kencan pertama kita.
1129
00:50:35,554 --> 00:50:36,772
- Ya.
- Ayam potpie?
1130
00:50:36,816 --> 00:50:37,860
Dia memasak?
Dia membuat?
1131
00:50:37,904 --> 00:50:38,861
- Kamu berhasil?
- Ya.
1132
00:50:38,905 --> 00:50:39,862
Banteng. saya sebut banteng.
1133
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
- Tidak.
- Banteng.
1134
00:50:41,125 --> 00:50:42,474
pai ayam,
dan aku--
1135
00:50:42,517 --> 00:50:43,823
- Kamu memasak?
- Oh ya.
1136
00:50:43,866 --> 00:50:45,564
"Ayam potpie,
dan aku tidak peduli."
Apa yang saya lakukan--
1137
00:50:45,607 --> 00:50:48,175
ingin aku tunjukkan padamu
bagaimana kamu memasaknya?
Ya, itu sangat sederhana.
1138
00:50:48,219 --> 00:50:50,612
Taruh saja
sekelompok bahan
dalam satu pot, seperti ini.
1139
00:50:50,656 --> 00:50:51,613
- Sangat sederhana, bukan?
1140
00:50:51,657 --> 00:50:54,094
- Itu penting?
- Petrus!
1141
00:50:54,138 --> 00:50:55,748
Oh, warna.
Apakah warna adalah kuncinya?
1142
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Dan kemudian kamu
masak pada suhu 50, 45--
1143
00:50:58,011 --> 00:50:59,317
450 derajat.
1144
00:50:59,360 --> 00:51:01,101
450? Oh itu
apa yang kamu lakukan salah.
1145
00:51:01,145 --> 00:51:02,624
Tidak. Senang--
ya.
1146
00:51:02,668 --> 00:51:04,757
Bagus. Cantik.
1147
00:51:04,800 --> 00:51:05,845
Di sana. Ahh.
1148
00:51:05,888 --> 00:51:07,890
Itu--
1149
00:51:07,934 --> 00:51:09,327
Itu dia.
1150
00:51:09,370 --> 00:51:10,850
- Ya Tuhan.
- Itu sebabnya terbakar,
1151
00:51:10,893 --> 00:51:12,460
adalah karena
itu seharusnya
menjadi 350.
1152
00:51:12,504 --> 00:51:14,158
Oh, aku tahu di mana
Kalau begitu, aku salah.
1153
00:51:14,201 --> 00:51:16,116
Anda tidak mengatakannya
apa pun tentang makan.
Bagaimana dengan Cadillacnya?
1154
00:51:16,160 --> 00:51:19,119
Ya, kamu tahu,
Caddy yang saya sewa
saat kita melanjutkan--
1155
00:51:19,163 --> 00:51:20,555
Apakah kita mengendarainya
untuk mendaki?
1156
00:51:20,599 --> 00:51:22,427
Ya, kami mengendarainya
untuk pendakian.
1157
00:51:24,124 --> 00:51:25,517
- Saat-saat yang menyenangkan. Saat-saat yang menyenangkan.
- Saat-saat yang menyenangkan.
1158
00:51:25,560 --> 00:51:26,518
- Ya.
- Jadi...
1159
00:51:26,561 --> 00:51:28,520
- teman-teman...
- Apa?
1160
00:51:28,563 --> 00:51:30,043
...sekarang itu
kita sendirian,
1161
00:51:30,087 --> 00:51:31,523
kapan kalian
menikah?
1162
00:51:31,566 --> 00:51:32,741
- Kita?
- Kita?
1163
00:51:34,482 --> 00:51:35,527
- Kami tidak.
- Ya.
1164
00:51:35,570 --> 00:51:37,050
Maksudku, bukan itu
kami, kamu tahu--
1165
00:51:37,094 --> 00:51:38,834
kami tidak. Hanya saja
bahwa kita belum...
1166
00:51:38,878 --> 00:51:40,358
Pernahkah kamu bertemu?
keluarga Connor?
1167
00:51:40,401 --> 00:51:42,186
- Tidak. Belum.
- Tidak.
1168
00:51:42,229 --> 00:51:44,362
Ya Tuhan.
Peter, ibumu adalah
akan mencintainya.
1169
00:51:44,405 --> 00:51:46,755
Ayahnya, saya tidak tahu.
Dia agak curiga
dari saya.
1170
00:51:46,799 --> 00:51:48,235
- Ya.
- Tapi ibunya
1171
00:51:48,279 --> 00:51:50,498
sedang sekarat untuk kita
untuk menikah,
hanya mati karenanya.
1172
00:51:50,542 --> 00:51:51,543
- Benar-benar?
- Ya.
1173
00:51:51,586 --> 00:51:53,327
Saya tidak tahu
jika itu aku, dia menyukainya
1174
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
atau itu idenya
yang besar dan boros
pernikahan,
1175
00:51:56,200 --> 00:51:57,766
- kamu tahu.
- Ya.
1176
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
Hadirin sekalian,
ayo ambil pengantinnya
dan pengantin pria
1177
00:51:59,725 --> 00:52:01,814
keluar ke lantai
sendiri
1178
00:52:01,857 --> 00:52:03,903
untuk dansa pertama mereka
dalam kebahagiaan pernikahan.
1179
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Saya suka tariannya.
1180
00:52:07,907 --> 00:52:12,738
♪ Sebagai musik
1181
00:52:12,781 --> 00:52:16,089
♪ Di jamuan makan...
1182
00:52:17,395 --> 00:52:18,526
- Ayo pergi.
- Jangan menari.
1183
00:52:18,570 --> 00:52:20,049
- Datang.
- Kenapa disana
selalu menari?
1184
00:52:20,093 --> 00:52:22,313
Minum.
saya sedang minum.
Minuman...
1185
00:52:22,356 --> 00:52:23,444
Kamu baik-baik saja?
1186
00:52:23,488 --> 00:52:24,532
- Ya, ya.
- Apakah itu--
1187
00:52:24,576 --> 00:52:26,708
apa yang aku--
apakah aku mengatakan sesuatu?
1188
00:52:26,752 --> 00:52:29,711
Hanya saja ibuku meninggal
ketika aku berumur tujuh tahun.
1189
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
Amy, aku minta maaf.
Saya tidak tahu.
1190
00:52:31,626 --> 00:52:33,628
- Tidak apa-apa.
- Aku benar-benar minta maaf.
1191
00:52:35,456 --> 00:52:37,197
- Apakah kamu ingin menari?
- Ya.
1192
00:52:37,241 --> 00:52:39,286
- Oke. Saya sangat menyesal.
- Tidak apa-apa.
1193
00:52:39,330 --> 00:52:43,029
♪ Untukku
1194
00:52:43,072 --> 00:52:46,946
♪ Seperti rubi
1195
00:52:46,989 --> 00:52:50,776
♪ Dalam pengaturan
1196
00:52:50,819 --> 00:52:55,215
♪ Sebagai buahnya
1197
00:52:55,259 --> 00:52:59,654
♪ Di atas pohon
1198
00:52:59,698 --> 00:53:08,054
♪ Saat angin bertiup
di atas dataran... ♪
1199
00:53:08,097 --> 00:53:10,056
Apa itu
nama ibumu?
1200
00:53:10,099 --> 00:53:12,189
- Rakhel.
- Rakhel.
1201
00:53:12,232 --> 00:53:13,712
Dia dulu
seorang wanita cantik.
1202
00:53:13,755 --> 00:53:15,279
Mm-hmm.
1203
00:53:15,322 --> 00:53:17,150
Anda melihat
sama seperti dia.
1204
00:53:34,036 --> 00:53:42,697
♪ Saat angin bertiup
di atas dataran... ♪
1205
00:53:44,308 --> 00:53:45,526
Ingin mendapatkan
udara segar?
1206
00:53:45,570 --> 00:53:47,572
Ya.
1207
00:53:47,615 --> 00:53:50,183
Cantik di luar sini.
1208
00:53:50,227 --> 00:53:51,663
Duduklah di sini.
1209
00:53:51,706 --> 00:53:53,273
- Ingin kamu duduk--
- Di atas batu? Oke.
1210
00:53:53,317 --> 00:53:54,535
Berikan padaku
tanganmu.
1211
00:53:54,579 --> 00:53:56,058
Lihatlah dirimu.
1212
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
- Kamu luar biasa.
- Lincah.
1213
00:53:57,277 --> 00:53:58,365
Ya tidak,
Saya sangat terkesan
1214
00:53:58,409 --> 00:54:00,062
bahwa kamu bisa berjalan
dengan sepatu hak tinggi seperti ini.
1215
00:54:00,106 --> 00:54:02,021
- Sepertinya begitu.
- Hanya ada sedikit wanita
1216
00:54:02,064 --> 00:54:03,631
yang bisa melakukan ini,
bisa memanjat batu.
1217
00:54:03,675 --> 00:54:05,285
Anda pernah berpikir
panjat tebing
dengan sepatu hak tinggi?
1218
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
Tidak. Di sini.
Mungkin Anda bisa membantu saya.
1219
00:54:06,765 --> 00:54:08,723
Saya mengalami kesulitan
daripada kamu. Maaf.
1220
00:54:08,767 --> 00:54:10,072
Ya ampun.
1221
00:54:10,116 --> 00:54:11,422
- Apakah ini baik-baik saja?
- Ya.
1222
00:54:11,465 --> 00:54:12,553
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
1223
00:54:12,597 --> 00:54:13,772
Aku baik-baik saja. saya sempurna.
1224
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Ini adalah
sangat nyaman.
1225
00:54:15,121 --> 00:54:16,122
- Kamu yakin?
- Ya.
1226
00:54:16,165 --> 00:54:17,341
Apakah kamu mau
sampanye lagi?
1227
00:54:17,384 --> 00:54:18,690
Tentu.
1228
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
- Aku akan mencoba untuk naik ke sini.
- Itu akan menyenangkan.
1229
00:54:20,779 --> 00:54:22,781
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1230
00:54:22,824 --> 00:54:24,870
- Itu dia.
- Oh.
1231
00:54:24,913 --> 00:54:26,350
- Aku tidak merusaknya.
- Bersulang.
1232
00:54:26,393 --> 00:54:27,916
Bersulang.
1233
00:54:36,098 --> 00:54:38,536
Jadi pertanyaan saya berikutnya.
1234
00:54:38,579 --> 00:54:41,539
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya
sadari kamu memang begitu
orang yang sangat penasaran.
1235
00:54:41,582 --> 00:54:43,889
Biasanya,
saya tidak.
1236
00:54:43,932 --> 00:54:46,718
- Apa?
- Tapi...
1237
00:54:46,761 --> 00:54:50,287
bagaimana kabarmu
menanganinya?
1238
00:54:50,330 --> 00:54:53,638
Tujuh dan, Anda tahu, segalanya.
1239
00:54:53,681 --> 00:54:56,075
Dengan baik...
1240
00:54:56,118 --> 00:54:58,643
Aku tidak tahu.
Pada usia itu,
1241
00:54:58,686 --> 00:55:01,646
kamu tidak bisa kok
melakukan intelektualisasi
apa pun, jadi,
1242
00:55:01,689 --> 00:55:04,562
kamu tahu,
tempat seperti surga,
1243
00:55:04,605 --> 00:55:07,521
tidak ada pertanyaan
bahwa itu ada, dan--
1244
00:55:07,565 --> 00:55:10,524
jadi kapanpun aku mau
untuk melihat ibuku,
1245
00:55:10,568 --> 00:55:14,223
Aku hanya akan memejamkan mata,
1246
00:55:14,267 --> 00:55:16,356
dan kemudian
itu dia,
1247
00:55:16,400 --> 00:55:17,836
dan dia akan memegang tanganku,
1248
00:55:17,879 --> 00:55:21,666
dan kami akan melakukannya
percakapan yang bagus.
1249
00:55:23,276 --> 00:55:25,409
Anda mungkin berpikir
1250
00:55:25,452 --> 00:55:29,369
itu sama sekali tidak dewasa
atau idealis.
1251
00:55:29,413 --> 00:55:30,849
Tidak tidak tidak.
1252
00:55:30,892 --> 00:55:33,242
Tidak, itu berhasil
akal sehat.
1253
00:55:33,286 --> 00:55:34,722
Dan tahukah Anda?
1254
00:55:34,766 --> 00:55:36,985
Anda harus
jangan pernah kehilangan itu.
1255
00:55:37,029 --> 00:55:39,597
Dia adalah bagian dari dirimu.
1256
00:55:43,383 --> 00:55:46,778
Wow. Terima kasih
untuk pemahaman.
1257
00:55:48,475 --> 00:55:50,521
Kebanyakan orang memberitahuku
Saya harus melepaskannya.
1258
00:55:50,564 --> 00:55:53,001
Oh tidak. Uh-uh.
1259
00:55:58,572 --> 00:56:01,532
Anda tahu, saya merasa
agak buruk tentang berbohong
kepada temanmu.
1260
00:56:01,575 --> 00:56:03,925
Ya.
1261
00:56:03,969 --> 00:56:05,405
Kita bisa melakukan pertarungan
atau sesuatu.
1262
00:56:05,449 --> 00:56:06,928
Dengan cara itu,
mereka tidak akan terkejut
1263
00:56:06,972 --> 00:56:08,930
ketika mereka mengetahuinya
kami tidak bertahan lama.
1264
00:56:11,846 --> 00:56:13,413
Siapa bilang kita tidak akan melakukannya?
1265
00:56:13,457 --> 00:56:14,675
Ya...
1266
00:56:19,506 --> 00:56:20,420
Ya...
1267
00:56:34,216 --> 00:56:35,217
eh...
1268
00:56:38,264 --> 00:56:39,396
Ya...
1269
00:56:46,968 --> 00:56:48,753
Apakah aku menginjak kakimu?
1270
00:56:48,796 --> 00:56:50,581
Saya sangat menyesal.
1271
00:56:50,624 --> 00:56:53,061
Jaga dirimu.
1272
00:56:53,105 --> 00:56:54,541
- Oke.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1273
00:56:54,585 --> 00:56:55,542
Ya.
1274
00:58:03,175 --> 00:58:04,524
Oh.
1275
00:58:04,568 --> 00:58:06,134
Aduh.
1276
00:58:32,465 --> 00:58:33,422
Daniel.
1277
00:58:33,466 --> 00:58:35,773
Hai. Selamat pagi.
1278
00:58:35,816 --> 00:58:37,862
Ehh. Sore.
1279
00:58:37,905 --> 00:58:40,125
Ya, itu--
itulah yang saya maksud.
1280
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
eh...
1281
00:58:42,475 --> 00:58:45,173
oh ya.
Anda tahu, itu baik-baik saja,
1282
00:58:45,217 --> 00:58:48,525
pergi saja nanti
daripada yang saya kira.
1283
00:58:49,874 --> 00:58:52,311
Malam ini?
1284
00:58:52,354 --> 00:58:54,531
Ya. Ya, itu bagus sekali.
1285
00:58:54,574 --> 00:58:56,141
Oh, kedengarannya keren.
1286
00:58:56,184 --> 00:58:57,446
eh...
1287
00:58:57,490 --> 00:58:59,361
apakah kamu ingin aku hanya--
1288
00:58:59,405 --> 00:59:02,147
haruskah aku bertemu denganmu
di sana, atau--
1289
00:59:02,190 --> 00:59:04,062
ya. Oke, bagus.
1290
00:59:04,105 --> 00:59:06,281
Aku akan menemuimu kalau begitu.
1291
00:59:06,325 --> 00:59:07,979
Ya, benar
untuk pergi memeriksa.
1292
00:59:08,022 --> 00:59:09,546
Oke. Selamat tinggal.
1293
00:59:11,286 --> 00:59:12,200
Hai.
1294
00:59:14,725 --> 00:59:16,117
Saya harus buang air kecil.
1295
00:59:18,076 --> 00:59:20,382
Anda ingin
untuk bergegas dan berkemas?
1296
00:59:20,426 --> 00:59:21,862
Kami akan bertemu Lara
dan Steve untuk sarapan.
1297
00:59:21,906 --> 00:59:22,907
Oke.
1298
00:59:28,739 --> 00:59:31,524
Jadi jangan berlama-lama
di sini atau apa pun.
1299
00:59:31,568 --> 00:59:33,352
- Oh tidak. Tidak, kami tidak akan melakukannya.
- Lalu kita bisa-- oke.
1300
00:59:33,395 --> 00:59:35,963
Kami tidak akan melakukannya. Tapi ada
tempat kecil ini
Aku ingin membawamu ke
1301
00:59:36,007 --> 00:59:37,443
yang memiliki yang paling menakjubkan
kue corong.
1302
00:59:37,486 --> 00:59:39,488
Tidak ada perjalanan ke Orcas
lengkap tanpa mereka.
1303
00:59:39,532 --> 00:59:40,968
Dan kemudian setelah itu,
kita pergi
1304
00:59:41,012 --> 00:59:42,622
untuk kembali ke sini
dan menyaksikan matahari terbenam,
1305
00:59:42,666 --> 00:59:44,450
karena tidak ada apa-apa
lebih membangkitkan semangat
1306
00:59:44,493 --> 00:59:47,322
daripada berada di sini
dan menyaksikan matahari terbenam.
1307
00:59:48,889 --> 00:59:50,456
Lihat, Petrus,
1308
00:59:50,499 --> 00:59:52,676
Anda tidak bisa hanya merencanakan
sepanjang hari
1309
00:59:52,719 --> 00:59:54,503
tanpa
berkonsultasi dengan saya.
Maksudku, aku--
1310
00:59:54,547 --> 00:59:56,636
Terima kasih sudah menerima
bangun dari tempat tidur tepat waktu.
1311
00:59:56,680 --> 00:59:58,203
Hei.
1312
00:59:58,246 --> 01:00:00,031
Ya.
Terima kasih sudah menunggu.
1313
01:00:00,074 --> 01:00:01,249
- Maaf.
- Selamat pagi.
1314
01:00:01,293 --> 01:00:02,947
Sore.
Jam berapa sekarang?
Saya tidak tahu.
1315
01:00:02,990 --> 01:00:04,557
Kami ingat
bagaimana keadaanmu saat itu
1316
01:00:04,601 --> 01:00:06,690
dalam hubungan baru,
terjebak di hotel romantis.
1317
01:00:06,733 --> 01:00:10,084
Ya. Kami pikir Anda akan melakukannya
menyendok sepanjang hari dan
kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,
1318
01:00:10,128 --> 01:00:12,913
jadi kami hanya akan pergi
naik feri
ke pulau-pulau lain.
1319
01:00:12,957 --> 01:00:14,132
Oh.
1320
01:00:14,175 --> 01:00:16,221
- Tapi bisakah kita melakukannya
pemeriksaan hujan?
- Ya.
1321
01:00:16,264 --> 01:00:17,875
Kami punya penerbangan
keluar dari Seattle
kedelapan belas.
1322
01:00:17,918 --> 01:00:19,093
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Ya.
1323
01:00:19,137 --> 01:00:20,573
Ini dia
hotel tua yang bagus.
1324
01:00:20,617 --> 01:00:22,314
Itu Excelsior lama.
Mereka menikmati acara minum teh yang enak,
1325
01:00:22,357 --> 01:00:24,925
dan aku berjanji pada Lara
bahwa aku akan membawanya
untuk waktu yang lama sekarang,
1326
01:00:24,969 --> 01:00:27,188
jadi kenapa kamu tidak bergabung dengan kami
untuk itu? Excelsior lama.
1327
01:00:27,232 --> 01:00:29,538
- Oh, bagus sekali.
- Ini acara minum teh yang enak
di sore hari.
1328
01:00:29,582 --> 01:00:30,539
Besar.
Pada tanggal delapan belas?
1329
01:00:30,583 --> 01:00:31,584
- Ya.
- Kedelapanbelas, 3:00.
1330
01:00:31,628 --> 01:00:33,281
Oke. Tahan...
1331
01:00:33,325 --> 01:00:35,414
03.00 tidak bagus?
1332
01:00:35,457 --> 01:00:37,068
- Eh...
- Tidak, tidak apa-apa.
1333
01:00:37,111 --> 01:00:38,678
Bagus, jadi kita akan melakukannya jam 3:00
pada tanggal delapan belas.
1334
01:00:38,722 --> 01:00:39,853
3:00
pada tanggal delapan belas.
1335
01:00:39,897 --> 01:00:41,594
Kami berempat
pada tanggal delapan belas
pada pukul 3:00.
1336
01:00:41,638 --> 01:00:42,856
- Ya.
- Oke.
1337
01:00:42,900 --> 01:00:44,292
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.
1338
01:00:44,336 --> 01:00:45,554
Sangat bagus
untuk bertemu denganmu juga.
1339
01:00:45,598 --> 01:00:46,947
Jangan tahan terlalu lama.
Ini dia.
1340
01:00:46,991 --> 01:00:48,427
Oke, maaf, kawan.
1341
01:00:48,470 --> 01:00:50,385
Bersikaplah baik padanya.
Dia yang terbaik.
1342
01:00:52,474 --> 01:00:54,041
Lakukanlah semampumu,
tapi, kan?
1343
01:00:54,085 --> 01:00:55,782
Dan aku pergi
untuk mendapatkan nomor Susie.
1344
01:00:55,826 --> 01:00:57,218
Bagus, oke.
1345
01:00:57,262 --> 01:00:58,959
Untuk berjaga-jaga
ini tidak berhasil.
saya bercanda.
1346
01:00:59,003 --> 01:01:00,657
Sampai jumpa nanti.
1347
01:01:02,659 --> 01:01:04,878
Jadi, kamu makan malam
malam ini bersama Daniel
dan Maya dan Ray.
1348
01:01:04,922 --> 01:01:06,575
Aku mencoba memberitahumu
Saya punya rencana.
1349
01:01:06,619 --> 01:01:08,055
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
1350
01:01:08,099 --> 01:01:09,796
Saya mungkin harus melakukannya
membawamu kembali ke kota.
1351
01:01:12,625 --> 01:01:14,061
Terima kasih.
1352
01:01:14,105 --> 01:01:15,628
Terima kasih.
1353
01:01:21,416 --> 01:01:22,896
Itu tadi
luar biasa akurat.
1354
01:01:24,028 --> 01:01:25,420
Apakah kamu mau
untuk mengerjakan bajuku?
1355
01:01:26,857 --> 01:01:28,859
Butuh bantuan di sana?
1356
01:01:28,902 --> 01:01:30,382
- Mm.
- Kamu mengerti?
1357
01:01:30,425 --> 01:01:31,992
Saya mengerti. Saya mengerti.
Terima kasih.
1358
01:01:32,036 --> 01:01:33,515
Itu bagus.
Tidak apa-apa.
1359
01:01:33,559 --> 01:01:35,082
Oke.
1360
01:01:36,823 --> 01:01:38,520
Lupakan.
1361
01:01:38,564 --> 01:01:40,653
Mengapa kamu mencoba
untuk mendorongku menjauh?
1362
01:01:41,959 --> 01:01:43,612
Tadi malam...
1363
01:01:46,006 --> 01:01:47,878
... hanya khayalan.
1364
01:01:51,272 --> 01:01:53,144
Ya, ya,
itu dimulai seperti itu,
1365
01:01:53,187 --> 01:01:54,319
ya, tentu saja,
1366
01:01:54,362 --> 01:01:56,756
dan kemudian berubah,
1367
01:01:56,800 --> 01:01:59,019
menangkapku
benar-benar terkejut.
1368
01:02:00,281 --> 01:02:01,674
Itu bagus sekali.
1369
01:02:01,718 --> 01:02:02,936
Saya sedang mabuk.
1370
01:02:02,980 --> 01:02:04,416
Mm-hmm. Jadi?
1371
01:02:04,459 --> 01:02:05,765
Itu adalah sebuah kesalahan.
1372
01:02:05,809 --> 01:02:08,289
Sungguh luar biasa.
Itu sangat penuh gairah.
1373
01:02:08,333 --> 01:02:11,771
Anda menghasilkan lebih banyak
ini daripada yang sebenarnya.
1374
01:02:11,815 --> 01:02:14,600
Apa?
1375
01:02:14,643 --> 01:02:17,559
A-aku tidak mengerti.
1376
01:02:17,603 --> 01:02:19,736
Saya tidak mengerti.
Mengapa?
1377
01:02:22,651 --> 01:02:24,175
Oke, kamu mau
kebenarannya?
1378
01:02:24,218 --> 01:02:26,046
Mm, tolong,
Saya ingin kebenarannya.
1379
01:02:27,221 --> 01:02:28,745
Anda ingat
bagaimana aku memberitahumu
1380
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
seberapa terhubung
aku pada ibuku?
1381
01:02:30,616 --> 01:02:31,748
Mm-hmm. Tentu.
1382
01:02:31,791 --> 01:02:35,752
Yah, aku tidak memberitahumu
keseluruhan cerita.
1383
01:02:35,795 --> 01:02:39,320
Jadi, Anda menyalurkannya
dengan menggambar garis
di atas alas piring?
1384
01:02:40,626 --> 01:02:42,236
Baiklah, maaf.
1385
01:02:51,245 --> 01:02:53,334
Dan...
1386
01:02:53,378 --> 01:02:55,249
kamu nomor enam.
1387
01:02:59,906 --> 01:03:01,647
Wow.
1388
01:03:01,690 --> 01:03:03,867
Ya Tuhan.
1389
01:03:03,910 --> 01:03:05,216
Hmm.
1390
01:03:05,259 --> 01:03:07,479
Amy, kamu berumur tujuh tahun.
1391
01:03:07,522 --> 01:03:09,698
Jadi?
1392
01:03:09,742 --> 01:03:12,223
Jadi dia hanya,
kamu tahu,
1393
01:03:12,266 --> 01:03:15,226
memberimu sesuatu
untuk bertahan,
1394
01:03:15,269 --> 01:03:17,402
untuk membantu Anda mengatasinya
dengan kehilangan dia,
1395
01:03:17,445 --> 01:03:19,621
untuk tidak membebanimu
untuk seluruh hidupmu.
1396
01:03:19,665 --> 01:03:21,014
saya belum
terbebani.
1397
01:03:21,058 --> 01:03:23,190
Ya, tapi kamu,
dari semua orang,
1398
01:03:23,234 --> 01:03:25,627
harus menyadari kehidupan itu
tidak bisa diprediksi.
1399
01:03:25,671 --> 01:03:28,195
Maksudku, lihat caranya
ibumu meninggal
di usia yang begitu muda.
1400
01:03:28,239 --> 01:03:31,851
Kau tahu, hanya ada
begitu banyak yang luar biasa,
hal-hal indah
1401
01:03:31,895 --> 01:03:33,810
yang tidak dapat kamu rencanakan,
itu terjadi begitu saja,
1402
01:03:33,853 --> 01:03:35,333
bahwa kamu tidak melakukannya
masukkan ke dalam daftar.
1403
01:03:35,376 --> 01:03:37,509
Anda tahu, itu...
1404
01:03:39,728 --> 01:03:41,078
...lihat, masalahnya
dengan garis waktu
1405
01:03:41,121 --> 01:03:44,037
apakah tidak
memungkinkan Anda spontanitas.
1406
01:03:44,081 --> 01:03:46,910
Kamu tahu? Tidak
memungkinkan Anda mengambil risiko.
1407
01:03:48,563 --> 01:03:50,565
saya--
1408
01:03:50,609 --> 01:03:52,959
saya telah mengambil
banyak peluang.
1409
01:03:53,003 --> 01:03:55,266
Oh ya? Buktikan itu.
1410
01:03:56,963 --> 01:03:58,617
Ambil kesempatan bersamaku.
1411
01:04:00,184 --> 01:04:01,272
Lihat...
1412
01:04:06,364 --> 01:04:08,888
...hanya saja
tidak akan pergi
lebih jauh lagi
1413
01:04:08,932 --> 01:04:10,847
bersama kami.
1414
01:04:13,588 --> 01:04:14,894
Baiklah, aku punya--
1415
01:04:14,938 --> 01:04:16,548
bolehkah aku bertanya padamu
satu pertanyaan lagi?
1416
01:04:16,591 --> 01:04:18,680
Ya.
1417
01:04:18,724 --> 01:04:20,813
Apa yang kamu lakukan sekarang?
1418
01:04:20,857 --> 01:04:22,336
Apa yang terjadi
setelah nomor tujuh?
1419
01:04:24,904 --> 01:04:26,297
Apa maksudmu?
1420
01:04:29,126 --> 01:04:30,910
Nah, apakah kamu akan pergi?
untuk punya anak sekarang
1421
01:04:30,954 --> 01:04:32,781
atau mendapatkan gelar doktor,
1422
01:04:32,825 --> 01:04:34,566
mendaki Gunung Fuji?
1423
01:04:34,609 --> 01:04:36,046
Apa? Apa itu
kamu akan melakukannya?
1424
01:04:36,089 --> 01:04:37,917
saya...
1425
01:04:40,441 --> 01:04:41,921
...Saya tidak tahu.
Itu berakhir.
1426
01:04:45,142 --> 01:04:46,883
Hmm.
1427
01:04:46,926 --> 01:04:48,928
Itu akan terjadi
perubahan besar untukmu,
1428
01:04:48,972 --> 01:04:51,800
menjalani hidup
tanpa daftar periksa itu.
1429
01:04:51,844 --> 01:04:55,195
Ayo. Ayo pergi.
1430
01:04:55,239 --> 01:04:57,937
♪ Sebagai musiknya
1431
01:04:57,981 --> 01:05:00,897
♪ Di jamuan makan
1432
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
♪ Sebagai anggur
1433
01:05:06,206 --> 01:05:10,428
♪ Sebelum makan
1434
01:05:10,471 --> 01:05:14,040
♪ Sebagai cahaya api
1435
01:05:14,084 --> 01:05:18,827
♪ Di malam hari
1436
01:05:20,307 --> 01:05:24,050
- ♪ Kamu juga...
- Oh, tembak.
1437
01:05:24,094 --> 01:05:26,400
- ♪ Untukku.
- Ya Tuhan.
1438
01:05:26,444 --> 01:05:28,272
Baiklah,
Aku butuh bajumu.
1439
01:05:28,315 --> 01:05:29,490
Lupakan saja.
1440
01:05:29,534 --> 01:05:32,276
- Aku berantakan. Ayo.
- Kamu terlihat baik-baik saja.
1441
01:05:32,319 --> 01:05:33,886
Peter, maukah kamu
berikan aku bajumu?
1442
01:05:33,930 --> 01:05:36,715
Ah, kamu hanya--
terserah.
1443
01:05:42,634 --> 01:05:44,375
Terima kasih.
Tutup matamu.
1444
01:05:44,418 --> 01:05:45,898
Kami baru saja bercinta.
1445
01:05:45,942 --> 01:05:47,813
Saya telah melihat semuanya
ada untuk dilihat.
1446
01:05:47,856 --> 01:05:49,684
- Maukah kamu menutupnya saja?
- Siapa kamu, lima?
1447
01:05:49,728 --> 01:05:52,383
Bagus. Bagus.
Remaja psiko.
1448
01:05:58,737 --> 01:06:01,435
Oh! Menembak.
1449
01:06:01,479 --> 01:06:02,915
Saya pikir itu kamu.
1450
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
Hai!
1451
01:06:05,004 --> 01:06:06,136
Hai.
1452
01:06:06,179 --> 01:06:08,747
Ya Tuhan,
kami mengalami masalah mobil,
1453
01:06:08,790 --> 01:06:11,750
dan kemudian saya mendapat sirup
di bajuku.
1454
01:06:11,793 --> 01:06:13,143
Bolehkah saya membukanya
mataku?
1455
01:06:13,186 --> 01:06:14,753
Ya, tentu saja.
1456
01:06:14,796 --> 01:06:16,363
Ya. Petrus,
kamu ingat Daniel.
1457
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
-Daniel, Petrus.
- Hai.
1458
01:06:17,756 --> 01:06:18,975
Terima kasih sudah mendapatkannya
kembali dengan selamat.
1459
01:06:20,498 --> 01:06:23,022
Menanganinya
dengan hati-hati.
1460
01:06:23,066 --> 01:06:25,459
Dengan baik. Ya.
1461
01:06:25,503 --> 01:06:26,460
Terima kasih.
1462
01:06:26,504 --> 01:06:27,722
Aku meneleponmu
di ponselku.
1463
01:06:27,766 --> 01:06:30,029
Maya dan Ray
sedikit khawatir
tentang kamu.
1464
01:06:30,073 --> 01:06:31,988
Wah,
kamu terlihat luar biasa.
1465
01:06:35,600 --> 01:06:37,906
Jadi aku akan menemuimu saja
di toko, oke?
1466
01:06:39,082 --> 01:06:41,345
- Selamat tinggal.
- Saya minta maaf.
1467
01:06:43,695 --> 01:06:45,131
Merindukanmu tadi malam.
1468
01:06:45,175 --> 01:06:46,611
- Kamu melakukannya?
- Ya.
1469
01:06:49,440 --> 01:06:51,050
Kunci Anda, Pak.
1470
01:07:01,930 --> 01:07:04,150
Oh, tidak. Saya menyadarinya.
1471
01:07:04,194 --> 01:07:06,500
Oh, ya, ya.
Itu tidak mungkin.
1472
01:07:06,544 --> 01:07:08,720
Itu dia.
1473
01:07:08,763 --> 01:07:10,417
Oh!
1474
01:07:10,461 --> 01:07:11,940
Bersyukur.
1475
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
Saya menyelamatkannya.
1476
01:07:13,464 --> 01:07:14,769
saya sedang berpikir
feri yang karam.
1477
01:07:14,813 --> 01:07:16,815
saya dulu
hambatan berpikir
di minimarket.
1478
01:07:16,858 --> 01:07:18,425
Saya sedang berpikir,
"Siapakah Petrus,
1479
01:07:18,469 --> 01:07:19,687
dan bisakah kita
benar-benar percaya padanya?"
1480
01:07:19,731 --> 01:07:20,775
- Aku terlambat lima menit.
- Tepat.
1481
01:07:22,255 --> 01:07:23,822
Oh, kamu--
1482
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
oh,
kamu terlihat luar biasa.
1483
01:07:25,606 --> 01:07:26,520
Benar-benar?
1484
01:07:28,392 --> 01:07:31,177
Ya, nyonya rumah
mengatakan untuk memberikannya
satu detik lagi.
1485
01:07:31,221 --> 01:07:33,614
Mengapa kita tidak mendapatkannya
kalian minum
selagi kita menunggu, ya?
1486
01:07:33,658 --> 01:07:34,615
- Martini?
- Mm-hmm.
1487
01:07:34,659 --> 01:07:35,616
Oke.
1488
01:07:35,660 --> 01:07:37,096
daniel,
apakah kamu bermain golf?
1489
01:07:37,140 --> 01:07:38,576
Ya.
Itu permainan favoritku.
1490
01:07:38,619 --> 01:07:40,099
Bagaimana hasilnya?
1491
01:07:40,143 --> 01:07:41,579
Oh, kamu tahu, itu...
1492
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
pergi.
1493
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Bagus. Lalu
sandiwara bodoh ini
sebaiknya selesai,
1494
01:07:45,148 --> 01:07:47,367
karena aku akan mati
jika kamu meledakkannya
dengan orang ini.
1495
01:07:47,411 --> 01:07:49,587
Maksudku, tidak pernah berpikir
kamu akan bersama seseorang
kami sebenarnya menyukainya.
1496
01:07:50,718 --> 01:07:53,025
Ya Tuhan, Amy,
dia sempurna untukmu.
1497
01:07:53,069 --> 01:07:54,940
Menurutmu?
1498
01:07:54,983 --> 01:07:55,941
Benarkah?
1499
01:07:55,984 --> 01:07:57,725
Mm-hmm.
1500
01:07:57,769 --> 01:07:59,510
- Amy, aku suka pria ini.
- Benar kan?
1501
01:07:59,553 --> 01:08:00,511
Ya.
1502
01:08:00,554 --> 01:08:01,729
Ini dia.
1503
01:08:01,773 --> 01:08:02,948
- Ooh.
- Selamat.
1504
01:08:02,991 --> 01:08:04,950
Selamat.
1505
01:08:04,993 --> 01:08:06,473
Meja sudah siap.
1506
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
Saya punya kabar baik
untukmu.
1507
01:08:11,261 --> 01:08:13,393
- Apa itu?
- Aku mendapat hasil tesku.
1508
01:08:13,437 --> 01:08:16,179
Oh, apakah kamu mengambil
kelas atau apa?
1509
01:08:16,222 --> 01:08:19,095
Tidak, maksudku
untuk kamu dan aku.
1510
01:08:20,705 --> 01:08:21,749
Oh.
1511
01:08:23,229 --> 01:08:25,101
Oh.
1512
01:08:25,144 --> 01:08:27,190
Aku tidak percaya padamu
memilih tempat ini.
1513
01:08:27,233 --> 01:08:28,843
Ini milik Maya
restoran favorit.
1514
01:08:28,887 --> 01:08:30,323
Setiap tahun,
kami datang ke sini.
1515
01:08:30,367 --> 01:08:31,977
Saya tidak akan melakukannya
berpikir untuk mengambil
kalian di tempat lain.
1516
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
Ini adalah
sulit dipercaya.
1517
01:08:34,066 --> 01:08:35,023
Astaga.
1518
01:08:35,067 --> 01:08:36,199
Oh, kue kepiting ini
enak.
1519
01:08:36,242 --> 01:08:38,157
- Oh ya?
- Hmm.
1520
01:08:38,201 --> 01:08:39,158
Mm-hmm.
1521
01:08:39,202 --> 01:08:41,029
Bagaimana kabarmu
membuat kue kepiting?
1522
01:08:42,335 --> 01:08:44,076
Oh.
1523
01:08:44,120 --> 01:08:45,077
Itu
pertanyaan yang bagus.
1524
01:08:45,121 --> 01:08:48,080
Oke. Anda ambil
beberapa di antaranya
1525
01:08:48,124 --> 01:08:51,214
dan kemudian
sedikit dari ini...
1526
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
hm...
1527
01:08:52,780 --> 01:08:55,000
seperti itu,
1528
01:08:55,043 --> 01:08:58,917
dan kamu hanya menghancurkannya
semuanya bersama-sama.
1529
01:08:58,960 --> 01:09:00,571
Hmm.
1530
01:09:00,614 --> 01:09:02,050
Mahh!
1531
01:09:02,094 --> 01:09:03,922
Wah.
1532
01:09:07,099 --> 01:09:08,883
Hei.
1533
01:09:08,927 --> 01:09:11,234
- Amy.
- Wah.
1534
01:09:13,758 --> 01:09:14,802
Itu bagus.
1535
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
Itu banyak sekali
berwarna.
1536
01:09:26,249 --> 01:09:27,946
Saya akan membuat teh.
1537
01:09:41,786 --> 01:09:43,396
Oke.
1538
01:09:44,702 --> 01:09:46,356
Oh.
1539
01:09:46,399 --> 01:09:47,966
Aduh.
1540
01:09:48,009 --> 01:09:50,708
aku menginginkanmu.
1541
01:09:50,751 --> 01:09:52,971
Mari kita coba lagi.
1542
01:09:53,014 --> 01:09:53,928
Oke.
1543
01:09:58,106 --> 01:09:59,412
Mm.
1544
01:10:06,941 --> 01:10:08,073
eh...
1545
01:10:08,116 --> 01:10:09,901
bisakah kamu
turunkan saja aku
di kamar mandi?
1546
01:10:09,944 --> 01:10:11,381
Saya harus pergi.
1547
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Ya, ya.
1548
01:10:12,947 --> 01:10:15,080
Ooh.
1549
01:10:15,123 --> 01:10:16,560
Saya akan segera kembali.
1550
01:10:16,603 --> 01:10:18,083
Buru-buru. Buru-buru. Buru-buru.
1551
01:10:18,126 --> 01:10:19,563
Baiklah.
1552
01:11:36,117 --> 01:11:38,424
Hmm.
1553
01:12:23,948 --> 01:12:25,297
Hei.
1554
01:12:25,341 --> 01:12:27,212
Hai.
1555
01:12:27,255 --> 01:12:28,735
Saya pikir kamu pergi.
1556
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
Tidak.
1557
01:12:30,433 --> 01:12:32,478
Bagaimana kabarmu?
1558
01:12:32,522 --> 01:12:34,175
Sangat buruk.
1559
01:12:34,219 --> 01:12:36,221
Bagaimana saya tertidur
padamu tadi malam?
1560
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
Maksudku, kamu punya
tempat tidur yang nyaman,
tapi...
1561
01:12:40,878 --> 01:12:43,228
Apa yang aku...
1562
01:12:43,271 --> 01:12:45,056
Ya Tuhan, kamu terlihat cantik
di pagi hari.
1563
01:12:48,320 --> 01:12:50,496
Daniel, ayo kita lakukan
sesuatu yang gila hari ini.
1564
01:12:50,540 --> 01:12:53,064
Apa kamu?
bicarakan?
1565
01:12:53,107 --> 01:12:54,848
Aku tidak tahu.
1566
01:12:54,892 --> 01:12:56,415
Mari kita membolos.
1567
01:12:57,503 --> 01:12:59,592
Kedengarannya
sangat menggoda,
1568
01:12:59,636 --> 01:13:01,899
tapi aku mengerti
untuk pergi bekerja.
1569
01:13:01,942 --> 01:13:04,771
Tidak, lupakan pekerjaan.
1570
01:13:04,815 --> 01:13:07,731
Ayo.
Saat itu sinar matahari di Seattle.
1571
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
Ayo keluar
dan berjalan-jalan
1572
01:13:10,603 --> 01:13:13,171
atau naik kayak atau--
1573
01:13:13,214 --> 01:13:14,651
Anda kayak?
1574
01:13:14,694 --> 01:13:17,654
Yah, tidak terlalu baik,
tapi aku sedang belajar.
1575
01:13:17,697 --> 01:13:20,396
Lihat, aku punya
panggilan konferensi pukul 9:00
yang tidak boleh aku lewatkan,
1576
01:13:20,439 --> 01:13:22,006
dan bukan begitu
mengadakan beberapa pertemuan
atau sesuatu
1577
01:13:22,049 --> 01:13:23,486
yang kamu punya
untuk mencapai hari ini?
1578
01:13:23,529 --> 01:13:25,009
Ya,
saya dan selusin lainnya.
1579
01:13:25,052 --> 01:13:27,141
Tidak ada yang pergi
bahkan untuk menyadari aku pergi.
1580
01:13:27,185 --> 01:13:29,274
Ayo kita lakukan
pada hari Sabtu.
1581
01:13:29,317 --> 01:13:31,972
Saya ingin melakukannya hari ini.
1582
01:13:32,016 --> 01:13:34,235
- Ini penting.
- Ami...
1583
01:13:34,279 --> 01:13:37,500
Saya punya komitmen
bahwa saya bertanggung jawab
untuk hari ini,
1584
01:13:37,543 --> 01:13:39,023
dan aku tidak bisa
kembali melakukannya,
1585
01:13:39,066 --> 01:13:40,764
dan menurutku,
dari semua orang,
1586
01:13:40,807 --> 01:13:42,635
kamu akan melakukannya
mengerti itu.
1587
01:13:44,507 --> 01:13:47,466
Saya harus pergi.
1588
01:13:47,510 --> 01:13:49,425
Tapi aku akan menemuimu
besok malam, kan?
1589
01:13:51,078 --> 01:13:52,863
Baiklah.
1590
01:13:54,473 --> 01:13:55,866
Pakaian koktail.
1591
01:13:55,909 --> 01:13:57,737
Saya akan berada di sini
pada pukul 7:00. Oke?
1592
01:13:57,781 --> 01:13:59,435
Tajam.
1593
01:14:01,306 --> 01:14:04,788
Oh, dan pergi bekerja.
1594
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Lakukan yang terbaik.
1595
01:14:31,728 --> 01:14:33,338
Ya, Pak, benar
lakukan secara pro bono,
1596
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
tapi sebenarnya begitu
menumpuk sekarang.
1597
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
Beri aku nomor itu.
1598
01:15:21,386 --> 01:15:22,822
- Oh, hei.
- Hai.
1599
01:15:22,866 --> 01:15:24,389
- Bagaimana kabarmu?
- Pernahkah kamu melihat--
1600
01:15:24,432 --> 01:15:26,260
Petrus memberitahuku
kamu akan datang
untuk hal ini.
1601
01:15:29,307 --> 01:15:31,483
Ini dia.
1602
01:15:31,527 --> 01:15:32,615
Dimana dia?
1603
01:15:32,658 --> 01:15:34,138
Tidak tahu.
Belum melihatnya
1604
01:15:34,181 --> 01:15:35,618
sejak dia terjatuh
barangnya lepas.
1605
01:15:35,661 --> 01:15:36,793
Dialah bosnya.
1606
01:15:36,836 --> 01:15:38,925
Bisakah saya
membawakanmu sesuatu?
1607
01:15:38,969 --> 01:15:40,884
Tidak. Tidak. Terima kasih.
1608
01:16:52,869 --> 01:16:54,914
Ayah.
1609
01:16:54,958 --> 01:16:57,003
Hei, itu bagus
untuk mendengar suaramu.
1610
01:16:58,962 --> 01:17:00,877
Mendengarkan.
1611
01:17:00,920 --> 01:17:03,401
Aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang saya katakan pada hari Sabtu.
1612
01:17:03,444 --> 01:17:04,881
aku tidak--
1613
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Aku tidak bermaksud demikian.
1614
01:17:12,932 --> 01:17:15,587
Dengar, aku ingin sekali
untuk bertemu denganmu. saya--
1615
01:17:15,631 --> 01:17:17,894
ya, sekarang akan lebih bagus.
1616
01:17:17,937 --> 01:17:20,461
Tidak, kamu benar, sayang.
1617
01:17:20,505 --> 01:17:22,812
saya belum menetapkannya
contoh yang sangat bagus.
1618
01:17:22,855 --> 01:17:24,640
Aku sudah bertahan
terlalu lama.
1619
01:17:24,683 --> 01:17:27,643
Oh tidak,
kamu yang terbaik, Ayah.
1620
01:17:27,686 --> 01:17:29,819
Anda tahu, di atas
dari semua kebajikannya,
1621
01:17:29,862 --> 01:17:31,472
Ibu mempunyai selera yang sangat bagus
pada pria.
1622
01:17:33,953 --> 01:17:38,654
Hanya saja dia ditahan
tanganku sepanjang hidupku,
1623
01:17:38,697 --> 01:17:40,656
dan sekarang dia melepaskannya,
dan aku hanya...
1624
01:17:41,918 --> 01:17:43,354
Sayang,
mungkin sudah waktunya.
1625
01:17:45,617 --> 01:17:48,359
Saya sangat bingung.
1626
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
Tidak apa-apa.
1627
01:17:52,363 --> 01:17:54,278
Tidak apa-apa
menjadi bingung.
1628
01:17:57,716 --> 01:17:59,936
Ibumu...
1629
01:17:59,979 --> 01:18:02,939
dia sangat,
sangat bijaksana, Amy.
1630
01:18:02,982 --> 01:18:04,462
Dan ada alasannya
1631
01:18:04,505 --> 01:18:07,204
mengapa dia berakhir
garis waktu Anda
ketika dia melakukannya.
1632
01:18:07,247 --> 01:18:10,163
Dia mungkin akan melakukannya
lanjut ke nomor 27
1633
01:18:10,207 --> 01:18:12,165
jika dia belum melakukannya
sangat lelah.
1634
01:18:14,167 --> 01:18:16,169
Nomor tujuh,
itu hanya metafora
1635
01:18:16,213 --> 01:18:18,041
untuk menemukan pria itu
dari mimpimu.
1636
01:18:19,477 --> 01:18:20,913
Tapi yang penting
1637
01:18:20,957 --> 01:18:24,264
dan hal yang menakjubkan
apakah itu pilihanmu.
1638
01:18:26,397 --> 01:18:28,442
Anda bisa memilih
nomor tujuh.
1639
01:18:34,710 --> 01:18:35,667
Oh.
1640
01:18:35,711 --> 01:18:37,277
Aku mencintaimu, sayang.
1641
01:18:44,632 --> 01:18:46,809
Tampaknya orang-orang ini
menjadi satu-satunya
memproduksi, bukan?
1642
01:18:46,852 --> 01:18:49,768
Setidaknya
70an dan...
1643
01:18:49,812 --> 01:18:51,901
Tuan-tuan,
Saya punya teman kencan di sini.
1644
01:18:51,944 --> 01:18:53,511
Saya minta maaf.
Selamat malam.
1645
01:18:53,554 --> 01:18:55,165
Tenang saja.
1646
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Maaf.
1647
01:18:59,082 --> 01:19:00,779
Jadi...
1648
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
saya belum
diberikan resmi saya
belum mengundurkan diri,
1649
01:19:03,521 --> 01:19:06,393
tapi aku pergi
prakteknya.
1650
01:19:07,699 --> 01:19:09,745
Apakah kamu akan keluar
sendirian?
1651
01:19:09,788 --> 01:19:13,749
Yah, aku sedang menimbang
banyak pilihan
sekarang,
1652
01:19:13,792 --> 01:19:15,402
tapi...
1653
01:19:15,446 --> 01:19:16,882
hukum tidak ada di antara mereka.
1654
01:19:21,104 --> 01:19:23,846
Amy, aku yakin itu...
1655
01:19:23,889 --> 01:19:26,674
bagus untuk diambil
beberapa hari libur
dan bersantai,
1656
01:19:26,718 --> 01:19:30,243
tapi itu tidak berarti
yang harus kamu lakukan
sesuatu yang sangat gegabah.
1657
01:19:30,287 --> 01:19:32,202
Anda tahu,
jika kamu memerlukan ruang,
1658
01:19:32,245 --> 01:19:35,205
kamu perlu bersantai,
ambil sedikit
waktu istirahat,
1659
01:19:35,248 --> 01:19:37,207
bagaimana kalau kamu ambil
berlibur bersamaku?
1660
01:19:37,250 --> 01:19:40,732
Seperti yang bisa kita ambil
perjalanan kemanapun
kamu ingin pergi,
1661
01:19:40,776 --> 01:19:42,908
dan ketika kita mendapatkannya
kembali ke kota,
1662
01:19:42,952 --> 01:19:46,694
maka kamu akan menjadi seperti itu
siap untuk kembali
ke kantor dan--
1663
01:19:46,738 --> 01:19:47,913
- Halo, Daniel.
- Daniel, itu bukan--
1664
01:19:47,957 --> 01:19:49,915
-Bryce, apa kabarmu?
- Bagus.
1665
01:19:49,959 --> 01:19:51,438
Bryce Saunders,
temui Amy Myer,...
1666
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
- Kesenangan.
- Hai.
1667
01:19:52,918 --> 01:19:54,398
bakso swedia?
1668
01:19:54,441 --> 01:19:56,269
...pacarku.
1669
01:19:58,794 --> 01:20:00,230
Bagaimana kalau isi ulang?
1670
01:20:00,273 --> 01:20:03,233
Oh, sayang sekali.
Terima kasih.
1671
01:20:03,276 --> 01:20:06,236
Amy, apakah kamu mau
segelas anggur lagi?
1672
01:20:06,279 --> 01:20:07,890
Sebenarnya,
bagaimana kalau mencobanya?
1673
01:20:07,933 --> 01:20:09,195
- Dari apa?
- Apa pun.
1674
01:20:09,239 --> 01:20:11,545
Oke.
1675
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
Nah,
Saya pikir kami sudah duduk
bersama untuk makan malam.
1676
01:20:13,983 --> 01:20:15,332
- Ya, benar.
- Itu bagus.
1677
01:20:15,375 --> 01:20:17,160
Lalu kita bisa mengenalnya
satu sama lain kalau begitu.
1678
01:20:17,203 --> 01:20:18,683
Maukah kamu
permisi saja--
1679
01:20:18,726 --> 01:20:20,119
kami, sebentar, tolong?
1680
01:20:22,208 --> 01:20:24,645
Itu bos saya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1681
01:20:24,689 --> 01:20:26,560
Anda baru saja menelepon saya
pacarmu.
1682
01:20:26,604 --> 01:20:28,040
Tidak apa-apa,
bukan?
1683
01:20:28,084 --> 01:20:29,563
Itu membuatmu
nomor tujuh.
1684
01:20:29,607 --> 01:20:32,436
- Apa?
- Sudahlah.
1685
01:20:34,917 --> 01:20:36,527
Amy, aku--
1686
01:20:36,570 --> 01:20:38,746
Saya tahu kita sudah melakukannya
baru saja berkencan
selama beberapa minggu,
1687
01:20:38,790 --> 01:20:41,097
dan aku tahu itu
kamu belum siap
pada awalnya,
1688
01:20:41,140 --> 01:20:43,751
tapi aku sangat menginginkan ini.
1689
01:20:43,795 --> 01:20:47,538
Saya sungguh berpikir
bahwa kita harus melakukannya
membuat komitmen.
1690
01:20:47,581 --> 01:20:50,541
Maksudku, lihatlah kami.
1691
01:20:50,584 --> 01:20:52,717
Kami sangat mirip.
1692
01:20:52,760 --> 01:20:54,545
Kami cocok
dibuat di surga.
1693
01:20:54,588 --> 01:20:56,503
Kami tidak.
1694
01:20:58,941 --> 01:21:01,378
Anda berpikir begitu
Aku sempurna untukmu
1695
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
karena
segala sesuatu yang kamu lihat
di permukaan diriku,
1696
01:21:03,728 --> 01:21:06,252
tapi, Daniel,
begitu banyak dari itu
1697
01:21:06,296 --> 01:21:08,341
adalah apa yang saya inginkan
untuk berubah dalam diriku.
1698
01:21:08,385 --> 01:21:10,648
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
jadi diatur lagi.
1699
01:21:10,691 --> 01:21:12,911
Saya tidak ingin pergi
untuk pekerjaan yang saya benci.
1700
01:21:12,955 --> 01:21:14,434
Aku ingin menjadi berani,
1701
01:21:14,478 --> 01:21:16,654
dan saya ingin belajar
untuk mengambil risiko dan--
Saya tidak tahu.
1702
01:21:18,351 --> 01:21:20,223
aku menyukaimu
apa adanya.
1703
01:21:27,491 --> 01:21:30,755
Anda seperti itu
pria yang baik, Daniel.
1704
01:21:30,798 --> 01:21:33,105
Anda baik hati,
dan kamu memberi,
1705
01:21:33,149 --> 01:21:36,369
dan kamu melakukan semuanya
hal yang benar,
1706
01:21:36,413 --> 01:21:40,939
tapi aku perlu
untuk bersama seseorang
1707
01:21:40,983 --> 01:21:45,683
siapa yang mendorongku untuk menjadi seperti itu
orang yang lebih baik,
1708
01:21:45,726 --> 01:21:47,859
seseorang itu
Saya bisa tumbuh bersama,
1709
01:21:47,903 --> 01:21:50,644
seseorang yang menjadi pasanganku.
1710
01:21:52,951 --> 01:21:54,518
Ya, tentu saja.
1711
01:21:54,561 --> 01:21:58,478
Maksudku, kita belum pernah
bahkan berpegangan tangan.
1712
01:22:02,961 --> 01:22:05,224
eh...
1713
01:22:05,268 --> 01:22:07,618
Tidak, aku minta maaf.
1714
01:22:07,661 --> 01:22:08,662
saya--
1715
01:22:08,706 --> 01:22:10,577
Oh!
1716
01:22:10,621 --> 01:22:12,928
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
1717
01:22:12,971 --> 01:22:14,930
Minuman Anda, Tuan.
1718
01:22:28,073 --> 01:22:33,078
♪ Wajah ibuku ♪
1719
01:22:36,038 --> 01:22:41,434
♪ Dan keadaan anggunnya
1720
01:22:45,177 --> 01:22:49,573
♪ Kuharap begitu
kekuatanmu ♪
1721
01:22:52,315 --> 01:22:59,278
♪ Dan semua milikmu,
caramu yang lembut ♪
1722
01:23:00,366 --> 01:23:02,281
♪ Saat dia tersenyum
1723
01:23:02,325 --> 01:23:05,719
♪ Lalu kita aman
1724
01:23:08,461 --> 01:23:10,289
♪ Saat dia menangis
1725
01:23:10,333 --> 01:23:14,076
♪ Kartunya terlepas
1726
01:23:14,119 --> 01:23:16,861
Anda tidak bersungguh-sungguh
secara harfiah, bukan?
1727
01:23:16,904 --> 01:23:21,257
♪ Kita tumbuh menjadi kehidupan
1728
01:23:21,300 --> 01:23:25,478
♪ Hai.
1729
01:24:19,271 --> 01:24:20,881
Bu.
1730
01:24:47,343 --> 01:24:49,562
Hai.
1731
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
Amy.
1732
01:24:51,216 --> 01:24:52,696
eh...
1733
01:24:52,739 --> 01:24:55,002
apa kamu?
lakukan di sini?
1734
01:24:55,046 --> 01:24:57,309
Saya diundang, ingat?
1735
01:24:57,353 --> 01:24:58,832
Petrus seharusnya begitu
di sini kapan saja. Dia--
1736
01:24:58,876 --> 01:24:59,833
Dia memberitahu kami, Amy.
1737
01:24:59,877 --> 01:25:02,923
Kamu tidak pernah
beberapa.
1738
01:25:04,360 --> 01:25:07,319
Tapi itu
belum tentu benar.
1739
01:25:07,363 --> 01:25:10,322
Hei, tidak apa-apa.
1740
01:25:10,366 --> 01:25:11,889
Kami hanya merasa tidak enak
1741
01:25:11,932 --> 01:25:13,586
karena kita pasang
begitu banyak tekanan padanya
1742
01:25:13,630 --> 01:25:15,632
itu yang dia pikirkan
dia harus berbohong kepada kita.
1743
01:25:15,675 --> 01:25:17,373
Tapi aktingnya bagus.
1744
01:25:17,416 --> 01:25:19,549
Tapi ternyata tidak.
1745
01:25:19,592 --> 01:25:21,159
Hei, tidak sulit
perasaan.
1746
01:25:21,203 --> 01:25:23,857
- Tidak.
- Jika kamu masih mau
untuk bergabung dengan kami untuk minum teh,
1747
01:25:23,901 --> 01:25:25,120
kamu
sangat diterima.
1748
01:25:25,163 --> 01:25:26,686
Terima kasih, tapi sebenarnya aku--
1749
01:25:26,730 --> 01:25:28,688
Aku benar-benar akan melakukannya
ingin berbicara dengan Peter.
1750
01:25:29,863 --> 01:25:31,256
Dia tidak akan datang.
1751
01:25:32,431 --> 01:25:33,476
Mengapa? Dimana dia?
1752
01:25:33,519 --> 01:25:35,434
Dia kembali
ke pulau.
1753
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
♪ Hei, oh
1754
01:25:52,234 --> 01:25:53,974
♪ Waktu
1755
01:25:54,018 --> 01:25:55,585
♪ Waktu, waktu, waktu
1756
01:25:55,628 --> 01:25:57,891
♪ Kemana kamu pergi?
1757
01:25:59,937 --> 01:26:04,811
♪ Kenapa kamu melakukannya
tinggalkan aku di sini ♪
1758
01:26:04,855 --> 01:26:06,291
♪ Sendirian?
1759
01:26:09,468 --> 01:26:11,035
♪ Tunggu
1760
01:26:12,863 --> 01:26:15,257
♪ Jangan pergi terlalu cepat ♪
1761
01:26:17,041 --> 01:26:20,262
♪ Aku merindukan momen ini ♪
1762
01:26:20,305 --> 01:26:23,265
♪ Aku pernah membiarkannya lewat
1763
01:26:26,006 --> 01:26:28,183
♪ Sekarang aku sudah melihat ♪
1764
01:26:28,226 --> 01:26:30,446
♪ Di cermin
1765
01:26:30,489 --> 01:26:34,711
♪ Dan dunia
semakin jelas ♪
1766
01:26:34,754 --> 01:26:38,236
♪ Jadi tunggu aku
1767
01:26:38,280 --> 01:26:40,891
♪ Kali ini.
1768
01:26:40,934 --> 01:26:42,327
Permisi.
1769
01:26:54,948 --> 01:26:56,950
Bisakah saya membantu Anda?
1770
01:26:58,691 --> 01:27:00,780
eh...
1771
01:27:00,824 --> 01:27:02,347
eh...
1772
01:27:02,391 --> 01:27:04,828
ya. saya ingin--
1773
01:27:06,786 --> 01:27:10,312
Saya akan minum teh
dan kue tar coklat.
1774
01:27:17,580 --> 01:27:18,755
Aku akan mendapatkan apa
dia mengalaminya.
1775
01:27:21,671 --> 01:27:23,934
- Hai.
- Hai.
1776
01:27:25,109 --> 01:27:26,676
Bagaimana kamu tahu
Tadinya aku akan--
1777
01:27:26,719 --> 01:27:29,069
Lara dan Steven.
1778
01:27:29,113 --> 01:27:30,332
kamu pergi?
1779
01:27:30,375 --> 01:27:33,291
saya ingin
untuk memberitahumu bahwa...
1780
01:27:33,335 --> 01:27:35,772
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
1781
01:27:35,815 --> 01:27:37,295
Benar-benar?
1782
01:27:37,339 --> 01:27:38,557
Ya.
1783
01:27:40,255 --> 01:27:41,952
Ya, kamu tahu,
1784
01:27:41,995 --> 01:27:44,737
kami sedang mencari
untuk manajer lain
1785
01:27:44,781 --> 01:27:46,739
di Brighton Beach Bagel.
1786
01:27:46,783 --> 01:27:48,306
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
1787
01:27:48,350 --> 01:27:50,047
Saya yang bertanggung jawab
dari perekrutan.
1788
01:27:50,090 --> 01:27:51,614
Ah.
1789
01:27:51,657 --> 01:27:53,877
Anda tahu, kami memang demikian
mencari seseorang
siapa yang terorganisir...
1790
01:27:53,920 --> 01:27:55,357
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- ...tepat waktu,
1791
01:27:55,400 --> 01:27:56,967
memiliki apresiasi yang baik
untuk bagel,
1792
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
dan gelar sarjana hukum
1793
01:27:59,491 --> 01:28:01,101
akan saja
mencapai kesepakatan.
1794
01:28:01,145 --> 01:28:02,320
Hmm.
1795
01:28:12,374 --> 01:28:13,940
Mereka cocok.
1796
01:28:13,984 --> 01:28:14,941
Mm.
1797
01:29:11,955 --> 01:29:14,349
Apa yang kamu inginkan
untuk dilakukan dengan sisanya
dari hidupmu?